1
00:00:03,671 --> 00:00:06,306
Προηγουμένως στο watson ...
Σε δύο φορές τώρα,
2
00:00:06,307 --> 00:00:07,441
Είχα παραισθήσεις.
3
00:00:07,541 --> 00:00:08,608
Κάθε φορά,
συνέβη αμέσως μετά
4
00:00:08,609 --> 00:00:10,378
Έχω ξαναγεμίσει την ταμσουοσίνη.
5
00:00:10,511 --> 00:00:11,979
Stephens:
Τι, κάποιος αλλάζει
Τα φάρμακά σας;
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,314
Πρέπει να σας πω κάτι.
7
00:00:13,414 --> 00:00:14,482
Lloyd:
Δρ Watson.
8
00:00:14,582 --> 00:00:15,615
Κάποιος σε παρακολουθεί.
9
00:00:15,616 --> 00:00:17,185
Οι συνταγές σας
Ελάτε,
10
00:00:17,285 --> 00:00:18,618
Και έχω διαπραγματευτεί
το ένα για το άλλο.
11
00:00:18,619 --> 00:00:20,221
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, σύντροφος.
12
00:00:21,522 --> 00:00:22,856
Moriarty:
Ξέρω τι συνέβη εδώ.
13
00:00:22,956 --> 00:00:24,858
Δεν είναι εκεί κάτω
πια. Τον έχω τώρα.
14
00:00:24,958 --> 00:00:26,227
Watson:
Είναι ζωντανός, Shinwell.
15
00:00:26,327 --> 00:00:28,028
Ο Moriarty είναι ζωντανός.
16
00:00:29,097 --> 00:00:30,464
(Ανεξάρτητη ανακοίνωση P.A.)
17
00:00:30,564 --> 00:00:32,032
Stephens:
Πάμε λοιπόν.
18
00:00:32,133 --> 00:00:33,367
Ένα άλλο φεστιβάλ της μισανθρωπίας
19
00:00:33,501 --> 00:00:34,835
και τη μοναξιά.
20
00:00:34,935 --> 00:00:36,870
Διαλέγουμε
σημεία γενετικού ενδιαφέροντος,
21
00:00:36,970 --> 00:00:39,039
δεν ζουν μια ζωή στο
Ημέρα του Stephens Croft.
22
00:00:39,173 --> 00:00:40,708
Εννοείς μια μέρα στη ζωή
του John Watson.
23
00:00:40,841 --> 00:00:43,077
Είναι αυτός που κηλιδώνει
ασθένεια παντού πηγαίνει.
24
00:00:43,211 --> 00:00:45,678
Ναι, είναι και ένα βάρος
και προνομιούχος τρόπος
25
00:00:45,679 --> 00:00:47,347
να βλέπεις τον κόσμο, τον Δρ Croft.
26
00:00:47,348 --> 00:00:49,083
Skunk Stripe.
27
00:00:50,384 --> 00:00:51,885
Τι συμβαίνει μαζί σας;
28
00:00:51,985 --> 00:00:53,154
S-Sorry. Κύριε...
29
00:00:53,254 --> 00:00:55,789
Η "Πολιία" είναι ο ιατρικός όρος.
30
00:00:55,889 --> 00:00:56,924
ΑΔΑΜ:
Το λευκό του forelock,
31
00:00:57,057 --> 00:00:57,958
παράλογα μπλε μάτια,
32
00:00:58,058 --> 00:00:59,127
ευρεία ρινική ρίζα όλα τα σημεία
33
00:00:59,227 --> 00:01:00,428
στο Waardenburg Τύπος 1.
34
00:01:00,528 --> 00:01:02,096
Θα μπορούσε επίσης να έχει
συγγενής απώλεια ακοής.
35
00:01:02,196 --> 00:01:04,565
MM, καλά νέα, αυτός
σε άκουσα εντελώς.
36
00:01:04,665 --> 00:01:06,666
Αυτό είναι ένα σημείο στον Αδάμ
στο φεστιβάλ
37
00:01:06,667 --> 00:01:10,003
της μισανθρωπίας και της μοναξιάς.
38
00:01:10,104 --> 00:01:11,704
Δερματική μελανοκυττάρωση.
39
00:01:11,705 --> 00:01:13,474
Είναι πανέμορφο.
40
00:01:13,574 --> 00:01:15,276
Και απίστευτα σπάνιο.
41
00:01:15,376 --> 00:01:17,978
Δείτε πώς τρέχει
Οι γραμμές του Blaschko;
Sasha: Uh-huh.
42
00:01:21,282 --> 00:01:22,383
Watson:
Με συγχωρείτε.
43
00:01:22,483 --> 00:01:23,651
Λυπάμαι
να σε σταματήσω,
44
00:01:23,751 --> 00:01:25,453
Αλλά μπορώ να ρωτήσω για
το σημάδι των βασανιστηρίων
45
00:01:25,586 --> 00:01:26,920
Αυτό είναι στην πλάτη σας;
46
00:01:27,054 --> 00:01:29,423
Τρέχω το
Κλινική Holmes
47
00:01:29,523 --> 00:01:30,724
της διαγνωστικής ιατρικής.
48
00:01:30,824 --> 00:01:32,559
Συνειδητοποιείτε
Ότι είσαι καυτός, έτσι;
49
00:01:32,560 --> 00:01:34,195
Εάν θέλετε τον αριθμό μου,
μπορείτε απλά να ρωτήσετε.
50
00:01:34,295 --> 00:01:35,796
Σας ευχαριστώ,
Αλλά δεν είναι γι 'αυτό.
51
00:01:35,896 --> 00:01:37,231
Ναι, εντάξει.
52
00:01:37,331 --> 00:01:39,267
Θα το δώσω
σε σένα ούτως ή άλλως.
53
00:01:41,635 --> 00:01:43,003
Ποιος είσαι;
54
00:01:43,103 --> 00:01:44,772
ΕΙΡΗΝΗ:
John Watson.
55
00:01:50,611 --> 00:01:52,846
Ειρήνη Adler.
56
00:01:52,946 --> 00:01:54,414
Wha ...
57
00:01:54,415 --> 00:01:56,350
W-τι κάνεις εδώ;
58
00:01:58,286 --> 00:02:00,288
Μπορώ να δω τι κάνεις .
59
00:02:00,421 --> 00:02:02,156
Εδώ παίρνετε γυναίκες;
60
00:02:02,256 --> 00:02:04,725
Δεν πας
να μας εισαγάγετε;
61
00:02:04,825 --> 00:02:07,295
(αναστεναγμός)
Δρ Derian,
62
00:02:07,395 --> 00:02:09,497
Δρ Lubbock, Crofts.
63
00:02:09,630 --> 00:02:12,800
Fellows, αυτή είναι η Irene Adler.
64
00:02:12,900 --> 00:02:14,368
Εμπιστευθείτε τις συμβουλές της μόδας,
Αλλά όχι
65
00:02:14,468 --> 00:02:16,537
Εμπιστευθείτε την με το δικό σας
Αριθμοί κοινωνικής ασφάλισης.
66
00:02:18,572 --> 00:02:19,973
Θα σε γνωρίσω
67
00:02:20,107 --> 00:02:22,142
πίσω στην κλινική.
68
00:02:26,113 --> 00:02:27,648
Ειρήνη, οπότε δεν το έχω
σε είδα από ...
69
00:02:27,781 --> 00:02:30,384
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
στο ισχίο του Σέρλοκ;
70
00:02:30,484 --> 00:02:32,019
Λοιπόν, τι κάνεις
στο Πίτσμπουργκ;
71
00:02:32,119 --> 00:02:33,721
Έχετε τελειώσει τα γιοτ
Για να χαλαρώσω,
72
00:02:33,821 --> 00:02:36,623
ή έκανε κάποιο λιγότερο γνωστό βασιλικό
σε κλωτσάω;
73
00:02:36,624 --> 00:02:38,326
Βρίσκω τα κατώτερα κλαδιά
του peerage
74
00:02:38,426 --> 00:02:40,126
λείπουν σε σθένος αυτές τις μέρες.
75
00:02:40,127 --> 00:02:43,497
Σχεδόν σαν να υπάρχει κάτι
σε όλες αυτές τις επιχειρήσεις.
76
00:02:43,631 --> 00:02:47,134
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ
Επειδή ο γιος μου είναι άρρωστος.
77
00:02:47,235 --> 00:02:50,671
Δεν ήξερα ότι είχατε ένα γιο.
78
00:02:50,771 --> 00:02:52,272
Angus;
79
00:02:52,273 --> 00:02:54,007
♪ ♪
80
00:03:00,648 --> 00:03:02,883
John Watson,
internist και γενετιστής.
81
00:03:02,983 --> 00:03:06,186
Angus Adler, ιατρικό μυστήριο.
82
00:03:08,155 --> 00:03:09,857
Λοιπόν, εννοώ, ήρθε
Όλος ο τρόπος για να με δείτε;
83
00:03:09,990 --> 00:03:11,525
Γιατί δεν το έκανες μόνο
Καλέστε με πρώτα;
84
00:03:11,625 --> 00:03:15,095
Ορισμένες συνομιλίες
είναι καλύτερα είχαν προσωπικά.
85
00:03:15,929 --> 00:03:18,131
(χτυπήματα κουδουνιού ανελκυστήρα)
86
00:03:20,368 --> 00:03:22,502
Κτυπήστε με
με ένα φτερό του κούκου.
87
00:03:22,503 --> 00:03:24,872
ΕΙΡΗΝΗ:
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
σωστή εγκατάσταση.
88
00:03:24,972 --> 00:03:29,543
Μην μου πείτε, Shinwell Johnson
Είναι ο ... ρεσεψιονίστ σας;
89
00:03:29,677 --> 00:03:31,312
Watson:
Επαγγελματίας υγείας.
90
00:03:31,412 --> 00:03:33,581
Μελετά πραγματικά να είναι
μια νοσοκόμα, στην πραγματικότητα.
91
00:03:33,714 --> 00:03:36,349
Εξοικονόμηση ζωών
αντί να τα πάρει.
92
00:03:36,350 --> 00:03:38,419
Εσύ εδώ
για την απάτη ασφάλισης υγείας,
93
00:03:38,552 --> 00:03:39,620
Είσαι ή για απάτη
94
00:03:39,720 --> 00:03:42,055
Οκτογενής στο θάνατό του;
95
00:03:42,155 --> 00:03:44,925
Αυτές οι μέρες είναι πολύ πίσω μου.
96
00:03:46,727 --> 00:03:47,995
Λοιπόν,
97
00:03:48,095 --> 00:03:49,663
Δεν είχα ιδέα ότι κάποιος είχε εξημερώσει
98
00:03:49,763 --> 00:03:53,200
Scheme-Machine Irene.
99
00:03:53,301 --> 00:03:55,569
Λυπάμαι για τον άνθρωπο.
Angus:
Μητέρα;
100
00:03:55,669 --> 00:03:58,004
Χμμ;
Δεν είναι ρεσεψιονίστ
υποτίθεται ότι είναι φιλόξενο;
101
00:03:58,005 --> 00:04:00,441
(Γέλια)
102
00:04:00,574 --> 00:04:02,075
Σε πήρε εκεί, Shinwell.
103
00:04:02,175 --> 00:04:04,077
(Chuckles):
Από εδώ.
104
00:04:05,713 --> 00:04:08,115
Δρ Lubbock,
Θα μπορούσατε να πάρετε
105
00:04:08,215 --> 00:04:10,718
Η Ειρήνη και ο Άντους εδώ
στην αίθουσα εξετάσεων;
106
00:04:10,818 --> 00:04:12,920
Θα είμαι εκεί σύντομα.
Πορεία.
107
00:04:13,020 --> 00:04:15,623
Γεια, είμαι ο Δρ Lubbock.
Είναι πολύ ωραίο να σε γνωρίσεις.
108
00:04:15,756 --> 00:04:17,325
Ελα μαζί μου.
109
00:04:23,196 --> 00:04:24,832
Γειά σου.
110
00:04:26,700 --> 00:04:28,402
Shinwell:
Τι φρέσκια κόλαση είναι αυτό;
111
00:04:28,502 --> 00:04:30,537
Μου ζήτησε να πάρω
Μια ματιά στο γιο της.
112
00:04:30,538 --> 00:04:33,173
Θέλω τουλάχιστον να μάθω τι
τους έφερε σε όλη αυτή τη διαδρομή.
113
00:04:33,273 --> 00:04:35,809
Angus:
Οι μαθητές μου στεγάζουν;
114
00:04:35,943 --> 00:04:37,710
Ναι, είναι πράγματι.
115
00:04:37,711 --> 00:04:40,414
Τα περισσότερα παιδιά δεν ξέρουν
Η ίριδα σας είναι ένας μυς.
116
00:04:40,514 --> 00:04:42,215
Ελέγχει το μέγεθος του μαθητή σας.
117
00:04:42,316 --> 00:04:45,953
Ξέρατε, αφού πεθάνετε,
Όλοι οι μύες σας χαλαρώνουν,
118
00:04:46,086 --> 00:04:48,555
Τόσο νεκρά σώματα
έχουν διασταλμένους μαθητές.
119
00:04:48,556 --> 00:04:49,857
Είσαι πολύ έξυπνος.
120
00:04:49,957 --> 00:04:51,525
Σας ευχαριστώ, γιατρός.
121
00:04:51,625 --> 00:04:54,995
Οι γιατροί μπορούν να κάνουν Angus
νευρικός, αλλά όχι εσύ.
122
00:04:55,128 --> 00:04:57,230
Πρέπει να έχετε
τα δικά σου παιδιά;
123
00:04:59,099 --> 00:05:00,868
Όχι. Δεν το κάνω.
124
00:05:02,670 --> 00:05:05,038
Λοιπόν, Angus, uh, χρειάζεστε
125
00:05:05,138 --> 00:05:07,907
για να σταθεί, ώστε να μπορώ να ελέγξω
Το υπόλοιπο σας, εντάξει;
126
00:05:07,908 --> 00:05:10,378
Angus, όπως λέει ο Δρ Watson.
127
00:05:11,244 --> 00:05:12,713
Watson:
Angus;
128
00:05:13,614 --> 00:05:14,815
Angus.
129
00:05:14,915 --> 00:05:17,150
Μπορείς να σταθείς έτσι μπορώ
Ελέγξτε το υπόλοιπο σας;
130
00:05:17,250 --> 00:05:19,085
Έχει κάνει αυτό πριν;
131
00:05:19,086 --> 00:05:21,254
Είναι συχνά στον δικό του κόσμο.
132
00:05:23,491 --> 00:05:24,957
Angus.
133
00:05:24,958 --> 00:05:26,660
Ωραιότατος.
134
00:05:27,795 --> 00:05:29,997
Σταθείτε για τον Δρ Watson.
135
00:05:34,301 --> 00:05:36,036
(εκπνέει)
136
00:05:37,638 --> 00:05:39,206
(Grunts)
137
00:05:42,676 --> 00:05:45,111
Την κάλεσε έναν "παλιό φίλο".
138
00:05:45,112 --> 00:05:47,047
Νόμιζα ότι ήταν ένας ευφημισμός.
139
00:05:47,180 --> 00:05:48,516
Για "εχθρό";
140
00:05:48,616 --> 00:05:50,083
Ω, εννοείς σεξ.
141
00:05:50,183 --> 00:05:52,753
Μετά την περασμένη εβδομάδα, ο Watson πιθανότατα
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν παλιό φίλο.
142
00:05:52,853 --> 00:05:55,222
Εννοείς σεξ;
Ο καθένας σημαίνει σεξ.
143
00:05:55,322 --> 00:05:58,958
Εννοώ ότι πρέπει να είναι
κλονισμένος ακόμα. Είμαι.
144
00:05:58,959 --> 00:06:00,694
Και δεν το κάναμε καν
Μάρτυρες της αυτοκτονίας.
145
00:06:00,828 --> 00:06:02,095
Πιστεύουμε
146
00:06:02,195 --> 00:06:03,864
Ήταν απλώς φαρμακοποιός;
Ingrid:
Σταματήστε να κοιτάτε
147
00:06:03,997 --> 00:06:06,734
στο σημείο όπως θα φέρει
Ο τύπος πίσω από τους νεκρούς.
148
00:06:06,834 --> 00:06:08,201
Το πρόβλημα
με τους ζωντανούς.
149
00:06:08,301 --> 00:06:09,369
Μετά την περασμένη εβδομάδα,
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν
150
00:06:09,503 --> 00:06:10,671
Περπατώντας στο δρόμο.
151
00:06:10,771 --> 00:06:12,773
Ειδικά όχι κάποιος
από το παρελθόν του Watson.
152
00:06:14,307 --> 00:06:16,076
Watson:
Έκανε κάποιος ποτέ
αναφέρω σε αυτό
153
00:06:16,209 --> 00:06:20,714
Τα ξόρκια του Angus
Θα μπορούσαν να είναι οι κατασχέσεις απουσίας;
154
00:06:21,749 --> 00:06:22,850
Τι;
155
00:06:22,950 --> 00:06:25,252
Δεν είχα ιδέα.
156
00:06:25,352 --> 00:06:27,721
(εκπνέει):
Νιώθω τρομερό.
157
00:06:27,821 --> 00:06:31,024
Μην το κάνετε, επειδή αυτοί
Συχνά πηγαίνουν αδιάγνωστοι για χρόνια.
158
00:06:31,124 --> 00:06:33,260
Και το μυώδες του
Η αδυναμία θα μπορούσε να προκληθεί
159
00:06:33,360 --> 00:06:34,895
από μια σειρά από παθολογίες.
160
00:06:35,028 --> 00:06:36,363
Ο γιατρός του πίσω στο σπίτι
161
00:06:36,464 --> 00:06:38,466
υποπτεύεται το άκρο του άκρου
μυϊκή δυστροφία, αλλά ...
162
00:06:38,566 --> 00:06:39,767
Θα έπρεπε να έχει
163
00:06:39,867 --> 00:06:42,803
δύο μεταλλαγμένα αντίγραφα
του γονιδίου CAPN3 του.
164
00:06:43,737 --> 00:06:46,239
Έχει ένα.
165
00:06:46,339 --> 00:06:48,141
Το πήρε από μένα.
166
00:06:49,042 --> 00:06:50,110
Έχει επίσης
167
00:06:50,210 --> 00:06:52,580
μια "παραλλαγή
άγνωστης σημασίας. "
168
00:06:52,680 --> 00:06:55,282
Ποια ήταν τα αποτελέσματα του πατέρα του;
169
00:06:56,249 --> 00:06:58,586
Ο πατέρας του δεν είναι πλέον μαζί μας.
170
00:06:59,720 --> 00:07:01,622
Ήταν άντρας
με πολλούς εχθρούς και ...
171
00:07:03,056 --> 00:07:05,793
... ένας από τους οποίους τελικά έφερε
για την κατάρρευσή του πέρυσι.
172
00:07:05,926 --> 00:07:09,563
Ήθελε
να αποτεφρωθεί, έτσι ...
173
00:07:09,663 --> 00:07:13,233
δεν μπορώ ακριβώς
αποκτήστε δείγμα.
174
00:07:13,333 --> 00:07:15,736
Λυπάμαι για την απώλεια σας.
175
00:07:16,570 --> 00:07:18,371
Λυπάμαι για τη δική σας.
176
00:07:18,472 --> 00:07:20,608
♪ ♪
177
00:07:30,417 --> 00:07:31,952
Σάσα:
Shinwell ...
178
00:07:32,052 --> 00:07:33,887
Πρέπει να το δεις.
179
00:07:33,987 --> 00:07:35,756
(μιλάει ήσυχα)
180
00:07:35,856 --> 00:07:37,625
Ο πατέρας του Angus, ήταν ...
181
00:07:37,725 --> 00:07:39,660
Σέρλοκ Χολμς.
182
00:07:41,662 --> 00:07:43,831
♪ ♪
183
00:07:55,576 --> 00:07:58,178
Όλα συζητήθηκαν
σε αυτό το δωμάτιο
184
00:07:58,278 --> 00:08:01,314
παραμένει σε αυτό το δωμάτιο.
185
00:08:01,414 --> 00:08:03,216
Κατάλαβα;
186
00:08:03,316 --> 00:08:04,451
Αυτό πρέπει να είναι τόσο σουρεαλιστικό για εσάς.
187
00:08:04,552 --> 00:08:05,819
Πραγματικά δεν είχατε ιδέα
188
00:08:05,953 --> 00:08:07,888
αυτό το Σέρλοκ
Είχε γιος;
189
00:08:09,657 --> 00:08:11,358
Δεν πιστεύεις ότι είναι το παιδί του.
190
00:08:11,458 --> 00:08:12,925
Παραμένω αντικειμενικός.
191
00:08:12,926 --> 00:08:15,428
Έτσι, έχουμε δύο καθήκοντα στο χέρι.
192
00:08:15,529 --> 00:08:19,833
Δύο ομάδες για αντιμετώπιση
Δύο δυνατότητες διακλάδωσης.
193
00:08:24,838 --> 00:08:27,541
Αδάμ και Σάσα. Ελπιδοφόροι θεραπευτές.
194
00:08:27,675 --> 00:08:30,377
Παίρνω τον ασθενή
στην ονομαστική αξία.
195
00:08:30,477 --> 00:08:32,913
Με βάση το Angus's
Παρουσιάζοντας συμπτώματα, τα εργαστήρια του
196
00:08:33,013 --> 00:08:34,347
και το παρελθόν του
ιατρικά αρχεία,
197
00:08:34,447 --> 00:08:37,685
Καταρτίστε ένα διαφορικό
για να συζητήσουμε.
198
00:08:37,818 --> 00:08:39,219
Ingrid και Stephens.
199
00:08:39,352 --> 00:08:40,988
Κυνητική ομάδα.
200
00:08:41,088 --> 00:08:42,489
Τι;
Κόλαση ναι.
201
00:08:42,590 --> 00:08:43,557
Πάρτε την Ειρήνη στην άκρη
202
00:08:43,691 --> 00:08:45,325
Και πάρτε πολύ
Λεπτομερής ιστορικό.
203
00:08:45,425 --> 00:08:46,694
Μάθετε τα πάντα
μπορείτε,
204
00:08:46,794 --> 00:08:48,696
Αλλά κρατήστε ένα αυτί έξω
για ασυνέπειες.
205
00:08:48,796 --> 00:08:50,329
Stephens:
Αν θα επιβεβαιώσετε τη διάγνωση
206
00:08:50,330 --> 00:08:53,533
ή να διαψεύσετε την πατρότητα,
Θα χρειαστούμε το DNA του Holmes.
207
00:08:53,634 --> 00:08:55,669
Πώς παίρνουμε το DNA
ενός νεκρού;
208
00:08:55,769 --> 00:08:57,404
Μπορείτε να μου αφήσετε αυτό.
209
00:08:57,537 --> 00:09:00,073
Και χρειάζομαι όλους να θυμηθείτε:
210
00:09:00,207 --> 00:09:02,008
Ειρήνη Adler
είναι ο μόνος ζωντανός
211
00:09:02,009 --> 00:09:04,010
να ξεπεράσει ποτέ
Σέρλοκ Χολμς.
212
00:09:04,011 --> 00:09:07,080
Δεν μπορεί να το ξέρει
ότι αμφιβάλλω για την ιστορία της.
213
00:09:09,316 --> 00:09:10,951
Το παιδί του πήρε
βρώμικα αποτυπώματα
214
00:09:11,051 --> 00:09:12,953
παντού
Αυτά τα κομμάτια παιχνιδιών.
215
00:09:13,053 --> 00:09:15,655
Ίχνος DNA. Μπορούμε να τον δοκιμάσουμε.
216
00:09:15,656 --> 00:09:16,989
Αλλά έχουμε το πραγματικό παιδί.
217
00:09:16,990 --> 00:09:18,058
Επιπλέον, η Ειρήνη ήδη
218
00:09:18,158 --> 00:09:19,526
έφερε τα αποτελέσματα των δοκιμών του.
219
00:09:19,627 --> 00:09:21,661
Λοιπόν, δεν θα εμπιστευόμουν τίποτα
220
00:09:21,662 --> 00:09:23,764
Από τα χέρια της Ειρήνης Adler.
221
00:09:23,897 --> 00:09:25,933
Προσπαθώ να παραμείνω αντικειμενικός.
222
00:09:26,066 --> 00:09:30,570
Αλλά ναι, έκανα Swab Angus
Για να τρέξω τη δική μου δοκιμή.
223
00:09:30,671 --> 00:09:32,339
Όσον αφορά το DNA του Σέρλοκ,
224
00:09:32,439 --> 00:09:34,407
θα είναι αρκετά
ένα προκλητικό κυνήγι.
225
00:09:34,507 --> 00:09:37,677
Ήταν πάντα αρκετά παρανοϊκός
για το γενετικό του αποτύπωμα.
226
00:09:37,678 --> 00:09:40,280
Έτσι, λοιπόν, όχι ακριβώς
Ο τύπος για να σπείρει τους σπόρους του.
227
00:09:40,380 --> 00:09:42,349
Λοιπόν, αν το έκανε, αυτό
θα ήταν μαζί της.
228
00:09:42,449 --> 00:09:47,054
Στον Χολμς, ήταν πάντα
Η γυναίκα .
229
00:09:47,154 --> 00:09:48,789
Αν είναι δικό του,
230
00:09:48,889 --> 00:09:51,659
Δεν θα είχε κρατήσει
Αυτό το μυστικό από εσάς, έτσι;
231
00:09:51,759 --> 00:09:53,860
Δεν πρέπει
του έχουν πει.
232
00:09:53,861 --> 00:09:56,562
♪ ♪
233
00:09:56,563 --> 00:10:00,233
Η Μαρία δεν μου είπε ποτέ
για την αποβολή της.
234
00:10:00,333 --> 00:10:02,169
Και ήταν η γυναίκα μου.
235
00:10:03,303 --> 00:10:05,605
Προειδοποίησα το
υποψήφιοι που η Ειρήνη
236
00:10:05,739 --> 00:10:07,274
ήταν το μόνο
Πρόσωπο ζωντανό
237
00:10:07,374 --> 00:10:09,142
να ξεπεράσει ποτέ τον Σέρλοκ.
238
00:10:09,242 --> 00:10:11,278
Αλλά τώρα υπάρχουν δύο,
δεν είναι εκεί;
239
00:10:11,378 --> 00:10:13,446
Δεν νομίζετε
Είναι συνδεδεμένοι;
Ε.
240
00:10:13,546 --> 00:10:16,183
Ο Moriarty δεν μπορούσε να ενοχληθεί
Με τους συμπαθητικούς της,
241
00:10:16,283 --> 00:10:17,383
Και είναι πολύ αυτοσυγκέντρωση.
242
00:10:17,384 --> 00:10:19,552
Ναι, υποθέτω ότι έχετε δίκιο.
243
00:10:19,653 --> 00:10:23,456
Είναι πολύ πιθανό ότι είναι απλά
Μια μητέρα που ψάχνει τη βοήθειά μας.
244
00:10:25,125 --> 00:10:27,394
Ετοιμάζουμε
Για τα κύτταρα του δέρματος, τότε;
245
00:10:27,494 --> 00:10:28,829
Δεν είναι ακριβώς.
246
00:10:28,929 --> 00:10:31,364
Για γενετικές εξετάσεις,
τα ιχνοστοιχεία δέρματος
247
00:10:31,464 --> 00:10:35,335
είναι πολύ λιγότερο αξιόπιστα
από το σάλιο ή το αίμα.
248
00:10:35,435 --> 00:10:36,837
Θυμάμαι...
249
00:10:36,970 --> 00:10:39,807
Πώς ο κ. Holmes χρησιμοποιούσε για να γρατσουνίσει
το κεφάλι του με αυτό
250
00:10:39,907 --> 00:10:41,374
Ενώ σκέφτεστε;
251
00:10:41,474 --> 00:10:46,213
Τι θα λέγατε για ένα σκέλος μαλλιών;
252
00:10:47,815 --> 00:10:49,616
Ναι. Εκεί είσαι.
253
00:10:49,717 --> 00:10:51,719
Κοιτάξτε αυτό.
254
00:10:54,421 --> 00:10:55,889
ΑΔΑΜ:
Νόμιζα ότι ταξίδευα καλά,
255
00:10:55,989 --> 00:10:58,091
Αλλά αυτό το παιδί ήταν
παντού.
256
00:10:58,191 --> 00:10:59,893
Ίσως αρρώστησε στο εξωτερικό.
257
00:10:59,993 --> 00:11:02,529
Μια ιογενή μυοσίτιδα;
Δείξε μου τη λίστα των χωρών.
258
00:11:02,662 --> 00:11:05,765
Θα εξετάσω
πιθανές εκθέσεις.
Γεια σου.
259
00:11:05,766 --> 00:11:07,868
Όμορφο πορτρέτο.
260
00:11:08,668 --> 00:11:11,437
(αναστεναγμός)
Δεν νομίζετε ότι είναι περίεργο;
261
00:11:11,438 --> 00:11:12,972
Έχετε μια ζωγραφική για τον εαυτό σας;
262
00:11:12,973 --> 00:11:15,075
Χμμ, το υποστηρίζω.
Αγκαλιάστε την αυτο-αγάπη.
263
00:11:15,843 --> 00:11:18,011
Στην ηλικία μου, το γραφείο του μπαμπά μου ήταν
γεμάτη φωτογραφίες της μαμάς μου,
264
00:11:18,111 --> 00:11:19,279
Και όλοι μας παιδιά, αλλά--
265
00:11:19,379 --> 00:11:20,680
Όχι. Μην το κάνετε αυτό.
266
00:11:20,781 --> 00:11:23,350
Μην κρατάς τον εαυτό σου
χρονοδιάγραμμα κάποιου άλλου.
267
00:11:23,450 --> 00:11:24,551
Σε κάνεις.
268
00:11:24,651 --> 00:11:27,320
Χμμ. Είμαστε ελπιδοφόροι θεραπευτές.
269
00:11:27,420 --> 00:11:28,688
(Chuckles)
270
00:11:28,789 --> 00:11:30,357
Επιστρέψτε στη δουλειά.
271
00:11:30,457 --> 00:11:32,993
Ξέχασα ότι είσαι ακόμη
πιο ανταγωνιστική από την Ingrid.
272
00:11:33,093 --> 00:11:36,029
Είμαι απλά, um ...
273
00:11:36,129 --> 00:11:38,465
Με κάνω.
274
00:11:38,565 --> 00:11:40,033
Ας πάμε πάνω σε αυτό
άλλη μιά φορά.
275
00:11:40,133 --> 00:11:42,702
Το πρώτο "ξόρκι" μπορεί "
276
00:11:42,836 --> 00:11:46,706
Θυμηθείτε ότι ήταν πέρυσι
Όταν ο Angus έπαιζε "footy";
277
00:11:46,807 --> 00:11:49,442
Τα αποσπάσματα αέρα είναι λίγο,
uh, επιθετικό.
278
00:11:50,844 --> 00:11:53,680
Κατέστρεψε,
Όπως ήταν "παραλυμένος".
279
00:11:53,781 --> 00:11:54,948
Οι ιατροί σου είπαν
280
00:11:55,048 --> 00:11:56,349
να τον πάρει στον παιδίατρο,
281
00:11:56,449 --> 00:11:58,051
Και όχι το νοσοκομείο;
282
00:11:58,151 --> 00:11:59,252
Σωστός.
283
00:11:59,352 --> 00:12:00,888
Και δεν νομίζατε
Για να το αμφισβητήσετε;
284
00:12:00,988 --> 00:12:02,222
Οχι.
285
00:12:03,824 --> 00:12:06,426
Έχετε κάποιο οικογενειακό ιστορικό
μυϊκής δυστροφίας,
286
00:12:06,559 --> 00:12:09,495
myasthenia gravis
ή άλλες αυτοάνοσες ασθένειες;
287
00:12:09,496 --> 00:12:11,731
Όχι στο πλευρό μου της οικογένειας.
288
00:12:11,865 --> 00:12:12,866
Η πατρική πλευρά;
289
00:12:12,966 --> 00:12:14,601
Μακάρι να ήξερα.
290
00:12:14,734 --> 00:12:17,237
Τι μπορείτε να μας πείτε
για το Σέρλοκ;
291
00:12:17,337 --> 00:12:19,272
Πόσο χρονών ήταν όταν πέθανε;
292
00:12:21,842 --> 00:12:23,576
(εκπνέει)
Πολύ νέος.
293
00:12:23,676 --> 00:12:26,512
Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ;
Οχι ακόμη.
294
00:12:26,513 --> 00:12:29,249
Πάρτε λίγο νερό, παρακαλώ.
295
00:12:29,382 --> 00:12:30,583
Angus:
Φοράτε γάντια τώρα.
296
00:12:31,351 --> 00:12:34,254
Τι υπάρχει ανάμεσα στα δάχτυλά σας;
Βρήκατε κάτι;
297
00:12:35,355 --> 00:12:36,289
Μπορεί να έχω ...
298
00:12:36,423 --> 00:12:38,792
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε έναν βοηθό εργαστηρίου;
299
00:12:38,892 --> 00:12:40,994
Έχω ένα πολύ πρόθυμο εδώ.
300
00:12:41,094 --> 00:12:43,463
Angus, αυτό θα μπορούσε να είναι
301
00:12:43,596 --> 00:12:46,633
Μια ευκαιρία μία φορά στη ζωή
να γίνουν μάρτυρες μιας ιδιοφυΐας στην εργασία.
302
00:12:46,766 --> 00:12:49,069
Και το πιο σημαντικό,
303
00:12:49,169 --> 00:12:51,338
Ο καλύτερος φίλος του πατέρα σας.
304
00:12:53,140 --> 00:12:55,008
Υπόσχεση που δεν θα
Αγγίξτε τίποτα;
305
00:12:55,108 --> 00:12:57,743
Όχι, όχι, όχι, όχι! Μην αγγίζετε.
306
00:12:57,744 --> 00:13:00,746
Stephens: Φαίνεται ότι μπορείς
Έχετε έναν μελλοντικό γενετιστή
307
00:13:00,747 --> 00:13:02,215
στα χέρια σου.
308
00:13:02,315 --> 00:13:05,585
(Χαρακτηριστικά απαλά)
Είναι ακόρεστος.
309
00:13:06,719 --> 00:13:11,124
Πάντα θέλοντας να δείτε,
Μάθετε.
310
00:13:13,093 --> 00:13:16,563
Ποτέ δεν ανησυχούσα ποτέ
τι μπορεί να κρατήσει το μέλλον του.
311
00:13:18,298 --> 00:13:20,000
Μέχρι τώρα.
312
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
Καταλαβαίνω
Μπορεί να μην με εμπιστεύεστε.
313
00:13:22,235 --> 00:13:24,637
Δεν χρειάζεται να.
314
00:13:25,638 --> 00:13:27,440
(αναστεναγμός)
315
00:13:27,540 --> 00:13:29,977
Απλά πρέπει να βοηθήσετε τον γιο μου.
316
00:13:30,077 --> 00:13:32,345
Γνωρίζατε ότι κάθε σκέλος
Το DNA κατέχει τα μυστικά
317
00:13:32,479 --> 00:13:34,413
στο παρελθόν μας,
Το παρόν και το μέλλον μας ...
318
00:13:34,414 --> 00:13:38,151
(Μηχανήματα, buzzes)
... όλα σε ένα μικρό μόριο;
319
00:13:38,251 --> 00:13:41,354
Σε ένα υπέροχο μυαλό,
Τίποτα δεν είναι λίγο.
320
00:13:41,454 --> 00:13:43,023
Το είπε ο πατέρας σου;
321
00:13:43,123 --> 00:13:44,757
Η μητέρα μου έκανε.
322
00:13:44,858 --> 00:13:47,527
Ίσως το άκουσε από αυτόν.
323
00:13:47,627 --> 00:13:50,830
Ποια είναι η γνώμη σας
Φύση σε σχέση με την καλλιέργεια;
324
00:13:51,999 --> 00:13:53,867
Agnus:
Μήπως ο μπαμπάς μου είχε σκύλο;
325
00:13:54,834 --> 00:13:57,570
Ο Χολμς έκανε. Sir Charles Barkley.
326
00:13:57,670 --> 00:13:59,471
Ήταν τεριέ του Γιορκσάιρ.
327
00:13:59,472 --> 00:14:03,376
Το εκπαιδεύει να κάνει---
Ένα Yorkie! Φυσικά.
328
00:14:03,476 --> 00:14:06,312
Τα μαλλιά τους είναι σχεδόν
πανομοιότυπο με το δικό μας.
329
00:14:06,313 --> 00:14:09,682
Το πραγματικό μυστήριο είναι πώς
Πήρε στο βιολί.
330
00:14:10,517 --> 00:14:12,585
Όπως υποψιάστηκα.
331
00:14:14,621 --> 00:14:16,822
Βλέπω; Τα περισσότερα
Διακεκριμένο Medulla;
332
00:14:16,823 --> 00:14:19,026
Το medulla είναι το
Σχέδιο κλίμακας στην επιδερμίδα.
333
00:14:19,159 --> 00:14:21,194
Ναι, ξέρω τι είναι ένα medulla.
334
00:14:21,294 --> 00:14:22,862
Τότε ξέρετε ότι τα μαλλιά είναι
335
00:14:22,963 --> 00:14:24,932
Σαφώς ένα τρίχωμα σκύλου.
336
00:14:25,966 --> 00:14:27,467
Μην νιώθεις ανόητος.
337
00:14:27,567 --> 00:14:28,800
Έψαχνα
Για ανθρώπινα μαλλιά,
338
00:14:28,801 --> 00:14:30,603
Γι 'αυτό νομίζατε
Βρήκατε.
339
00:14:30,703 --> 00:14:34,908
Μερικές φορές μόνο εμείς
Δείτε τι θέλουμε.
340
00:14:35,008 --> 00:14:36,343
Τα μαλλιά ανήκαν
341
00:14:36,443 --> 00:14:37,676
Για τον Sir Charles Barkley!
342
00:14:37,677 --> 00:14:40,312
Ο παίκτης μπάσκετ;
Δεν είναι πολύ φαλακρός;
343
00:14:40,313 --> 00:14:41,748
Ο Sir Charles ήταν ο σκύλος του μπαμπά μου.
344
00:14:41,881 --> 00:14:43,616
Ένα πονηρό μικρό θηρίο.
345
00:14:43,716 --> 00:14:46,219
Χωρίς τύχη
Οποιοδήποτε ανθρώπινο DNA, λοιπόν;
346
00:14:46,353 --> 00:14:48,221
Όχι. Θα έχουμε
Για να δοκιμάσετε ξανά αύριο.
347
00:14:48,321 --> 00:14:50,924
Ω, είναι αργά.
Δεν σκέφτηκα για την κατάλυμα.
348
00:14:51,058 --> 00:14:52,359
Ήρθαμε ευθεία
από το αεροδρόμιο.
349
00:14:52,459 --> 00:14:53,526
Δεν μπορούμε να μείνουμε μαζί σας;
350
00:14:53,626 --> 00:14:55,062
Μου;
351
00:14:55,929 --> 00:14:57,564
Λοιπόν, εγώ, um ...
352
00:14:59,933 --> 00:15:01,500
Έχω ένα υπνοδωμάτιο.
353
00:15:01,501 --> 00:15:03,003
Αυτό θα έπαιρνε
Ένα πράγμα από το πιάτο μου.
354
00:15:03,103 --> 00:15:04,404
Σας ευχαριστώ, John.
355
00:15:10,177 --> 00:15:12,946
Πώς είναι αυτό
"υπόλοιπο αντικειμενικό";
356
00:15:13,046 --> 00:15:14,214
Τι συνέβη εκεί;
357
00:15:14,314 --> 00:15:15,582
Τον είδα.
358
00:15:15,682 --> 00:15:17,250
Είδα τον Σέρλοκ.
359
00:15:17,350 --> 00:15:19,419
Όπως το "είδε" τον είδε, ή ...
360
00:15:19,519 --> 00:15:22,022
Ήταν σαν να μιλούσα
σε έναν παλιό φίλο.
361
00:15:23,023 --> 00:15:25,258
Νομίζω ότι είναι ο γιος του Σέρλοκ.
362
00:15:25,358 --> 00:15:27,394
♪ ♪
363
00:15:35,168 --> 00:15:37,337
Δεν έχει πέσει ποτέ
κοιμάται τόσο γρήγορα.
364
00:15:37,437 --> 00:15:39,206
Ήταν μια κουραστική μέρα.
Και για τους δυο σας.
365
00:15:39,339 --> 00:15:42,509
Νομίζω ότι πρόκειται να ξεκινήσει
Σας καλεί θείος.
366
00:15:42,609 --> 00:15:44,610
Έκανε το Σέρλοκ
Ξέρετε ποτέ γι 'αυτόν;
367
00:15:44,611 --> 00:15:46,046
Συγγνώμη που είμαι τόσο αμβλύ,
368
00:15:46,146 --> 00:15:48,448
Αλλά δεν μπορώ να τον φανταστώ
Όντας πατέρας.
369
00:15:48,548 --> 00:15:50,317
Ναι, δεν μπορώ ούτε.
370
00:15:52,285 --> 00:15:53,520
Δεν ήξερε.
371
00:15:53,653 --> 00:15:55,588
Ποτέ δεν συναντήθηκαν.
372
00:15:57,290 --> 00:15:59,426
Πριν με κρίνεις,
Τι ξέρετε
373
00:15:59,526 --> 00:16:01,061
για τη σχέση μου
με τον Σέρλοκ;
374
00:16:01,194 --> 00:16:05,331
Ήταν πιο μακριά από ό, τι επάνω,
με τα χρόνια.
375
00:16:05,332 --> 00:16:08,335
Ο Σέρλοκ δεν ήταν ποτέ
Επερχόμενη, αλλά ...
376
00:16:08,435 --> 00:16:09,636
Έλαβα το συναίσθημα
377
00:16:09,736 --> 00:16:11,671
ότι ήσουν
Το ένα πράγμα στη ζωή του
378
00:16:11,771 --> 00:16:13,073
ότι δεν μπορούσε να ελέγξει.
379
00:16:13,206 --> 00:16:14,840
Ο αγώνας για εξουσία
ήταν η ανατροπή μας.
380
00:16:14,841 --> 00:16:17,044
Ήξερα επίσης ότι δεν το έκανε
θέλω να γίνω γονέας,
381
00:16:17,144 --> 00:16:19,379
Έτσι, όταν έμεινα έγκυος,
Είχα μια επιλογή.
382
00:16:19,479 --> 00:16:23,550
Έτσι τελείωσα τα πράγματα με τον Σέρλοκ
και οκτώ μήνες αργότερα ...
383
00:16:25,252 --> 00:16:27,887
Δεν είχα λύπη,
Κρατώντας τον Angus ένα μυστικό.
384
00:16:29,789 --> 00:16:31,624
Μέχρι να περάσει ο Σέρλοκ.
385
00:16:32,925 --> 00:16:34,894
Τώρα έχω μερικά.
386
00:16:36,596 --> 00:16:37,930
Νομίζετε ότι δεν ήθελε
να έχεις παιδιά
387
00:16:38,065 --> 00:16:39,399
γιατί ήξερε
Μετέφερε αυτό το γονίδιο,
388
00:16:39,499 --> 00:16:41,000
Αυτή η μετάλλαξη;
389
00:16:41,101 --> 00:16:42,735
Αυτό είναι εύλογο.
390
00:16:42,835 --> 00:16:45,205
Ήταν ένα οικογενειακό χαρακτηριστικό Holmes.
391
00:16:49,309 --> 00:16:50,977
Αυτό είναι.
392
00:16:51,078 --> 00:16:53,512
Mycroft Holmes,
ο μεγαλύτερος αδελφός
393
00:16:53,513 --> 00:16:54,947
του Σέρλοκ Χολμς.
394
00:16:55,048 --> 00:16:59,286
Μερικές φορές αναφέρεται
Ως αθόρυβος άνθρωπος.
395
00:16:59,419 --> 00:17:00,920
Αν ήθελα να μείνω αβέβαιος,
396
00:17:01,020 --> 00:17:03,256
Θα άλλαζα το όνομά μου σε κάτι
εκτός από το Mycroft.
397
00:17:03,356 --> 00:17:06,659
Περιστασιακά διέσχισα μονοπάτια
με Mycroft σε περιπτώσεις.
398
00:17:06,759 --> 00:17:08,628
Ούτε καν Γκρέγκσον
στο Scotland Yard ξέρει
399
00:17:08,728 --> 00:17:12,099
η κατοικία του
ή τρέχουσα κατοχή.
400
00:17:12,199 --> 00:17:13,433
Σε χρόνο
401
00:17:13,533 --> 00:17:16,568
Όταν όλοι αφήνουν πίσω τους
ψηφιακά δακτυλικά αποτυπώματα,
402
00:17:16,569 --> 00:17:18,905
Ο Mycroft δεν έχει κανένα.
403
00:17:19,005 --> 00:17:20,873
Ακόμα και ο James Bond είναι
Όχι αυτό το off-the-grid.
404
00:17:20,973 --> 00:17:22,574
Stephens:
Περιμένετε, ο Αδάμ είναι σωστός;
405
00:17:22,575 --> 00:17:24,444
Είναι το Mycroft
στη βρετανική μυστική υπηρεσία;
406
00:17:24,577 --> 00:17:27,480
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι στο BSS,
ή μπορεί να είναι το BSS,
407
00:17:27,614 --> 00:17:29,149
Ή θα μπορούσε όλα να είναι BS.
408
00:17:29,282 --> 00:17:30,383
Δύο ερωτήσεις.
409
00:17:31,151 --> 00:17:33,153
Κάντε τα σημεία από χθες
μεταφέρετε;
410
00:17:33,253 --> 00:17:35,822
Ποιος έχει τα συμφέρει αυτά;
Αφήστε το να φύγει.
411
00:17:35,922 --> 00:17:37,223
... και πήρε ο Sasha
Ένα ξεκίνημα;
412
00:17:37,224 --> 00:17:38,791
Ναι, πήρε ένα ξεκίνημα.
413
00:17:38,925 --> 00:17:41,094
Ο Δρ Lubbock είναι
Εκτέλεση δοκιμών στον ασθενή.
414
00:17:41,194 --> 00:17:43,396
Ναι, θα προτιμούσα να είμαι
κάνει πραγματική ιατρική
415
00:17:43,496 --> 00:17:44,797
από την παρακολούθηση ενός κατάσκοπος.
416
00:17:44,897 --> 00:17:46,633
Λοιπόν, είναι πολύ κακό
στην κυνική ομάδα.
417
00:17:46,766 --> 00:17:49,336
Ξέρω κάποιον στη CIA.
418
00:17:49,436 --> 00:17:50,803
Stephens:
Αν λέει ότι είναι στη CIA,
419
00:17:50,903 --> 00:17:51,804
Είναι είτε ψέματα
420
00:17:51,904 --> 00:17:53,740
Ή είναι ένας φοβερός πράκτορας.
421
00:17:53,840 --> 00:17:56,343
Watson:
Εδώ είναι η πρώτη σας ένδειξη.
422
00:17:56,443 --> 00:17:59,846
Έστειλα email---
αμφιβολία θα ακούσω πίσω-
423
00:17:59,979 --> 00:18:01,448
Αλλά είπε ο Σέρλοκ
424
00:18:01,548 --> 00:18:04,450
Ο σύλλογος Diogenes
είναι ένα επιτηδευμένο μέρος
425
00:18:04,451 --> 00:18:07,586
Η Mycroft ίδρυσε
Για να "πλησιάσετε στη σιωπή".
426
00:18:07,587 --> 00:18:08,821
Ό, τι σημαίνει αυτό.
427
00:18:08,955 --> 00:18:11,591
Δεν υπάρχει αριθμός αναφερόμενης
ή διεύθυνση,
428
00:18:11,691 --> 00:18:15,162
Αλλά αν υπάρχει κάποιος εδώ
Ποιος είναι αρκετά παλιά χρήματα
429
00:18:15,262 --> 00:18:19,632
Για να εντοπίσετε
Μια μυστική κοινωνία ...
430
00:18:19,732 --> 00:18:22,202
Θα έλεγα ότι είναι ένας κ. Croft.
431
00:18:22,335 --> 00:18:24,904
Ήμουν σε μια μυστική κοινωνία
στο κολέγιο.
432
00:18:25,004 --> 00:18:26,539
(ήσυχα): Ω, Θεέ μου.
Αλλά δεν μπορώ να σας πω ποιο,
433
00:18:26,673 --> 00:18:28,875
Μην ρωτάς.
434
00:18:35,515 --> 00:18:37,217
Δεν μπορείτε να με πάρετε να σας πω.
435
00:18:37,350 --> 00:18:38,885
Watson:
Γνωρίζετε τους δασκάλους βιολιού;
436
00:18:39,719 --> 00:18:42,855
Σκέφτηκε ίσως ο Angus ή κάποιος
Μπορεί να θέλετε να λάβετε κάποια μαθήματα.
437
00:18:42,955 --> 00:18:45,192
Μαθήματα βιολιού;
438
00:18:45,325 --> 00:18:47,860
Mate, πόσο καιρό νομίζετε
Αυτό το παιδί θα είναι γύρω;
439
00:18:47,960 --> 00:18:49,696
Εξαρτάται από τη θεραπεία
και διάγνωση.
440
00:18:49,829 --> 00:18:52,932
Η Ειρήνη έκανε το κεφάλι σου μέσα
ήδη,
441
00:18:53,032 --> 00:18:54,301
Δεν είναι;
442
00:18:54,401 --> 00:18:55,202
Ματιά.
443
00:18:55,335 --> 00:18:57,136
Μην με πάρτε λάθος,
444
00:18:57,237 --> 00:19:00,639
Οποιοδήποτε παιδί θα ήταν τυχερό
να σε έχεις ως υποκατάστατο μπαμπά.
445
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
Αλλά το χρονοδιάγραμμα, guv.
446
00:19:03,576 --> 00:19:05,178
Αμέσως μετά
Έχετε περάσει από αυτό.
447
00:19:05,278 --> 00:19:07,547
Μαθαίνοντας το δικό σας παιδί
Αυτό ήταν σχεδόν.
448
00:19:07,680 --> 00:19:08,848
Και να συναντήσω αυτό
449
00:19:08,948 --> 00:19:11,851
σας υπενθυμίζει τα πάντα
Έχετε χάσει.
450
00:19:13,052 --> 00:19:15,322
Μπορώ να διαχωρίσω τα δύο.
451
00:19:16,223 --> 00:19:17,823
Εντάξει.
452
00:19:17,824 --> 00:19:19,526
Λοιπόν...
453
00:19:22,128 --> 00:19:25,064
Σημείωσα όλες τις περιπτώσεις
Συμμετοχή Mycroft.
454
00:19:25,198 --> 00:19:27,200
Ας γίνουμε τουλάχιστον
Αποκτήστε το DNA πριν ξεκινήσετε
455
00:19:27,300 --> 00:19:29,969
διακοπές σχεδιασμού
με το μικρό twerp.
456
00:19:30,870 --> 00:19:32,138
Εντάξει.
457
00:19:33,072 --> 00:19:34,407
ΑΔΑΜ:
Θα είμαι σίγουρος ότι θα σας κρατήσω κατά νου
458
00:19:34,507 --> 00:19:36,343
Αν χρειάζομαι ένα σιγαστήρα.
(Chuckles)
459
00:19:36,443 --> 00:19:37,577
Αντίο.
460
00:19:37,710 --> 00:19:39,412
Μαντέψτε ότι δεν ήταν
Ο φίλος σας CIA.
461
00:19:39,546 --> 00:19:42,348
Ή είναι βαθιά μυστικός.
Παλαιός αριθμός, υποθέτω.
462
00:19:42,349 --> 00:19:44,784
Ένας από τους φίλους του κολλεγίου μου
θα έχει το νέο.
463
00:19:44,884 --> 00:19:46,819
Αχυροσκεπή. Φυσικά
Το όνομά του είναι Thatch.
464
00:19:46,919 --> 00:19:48,288
Σάσα:
Νομίζω ότι σε έχασα
465
00:19:48,421 --> 00:19:49,389
στο ανελκυστήρα.
466
00:19:49,489 --> 00:19:51,123
Ψάχνω ακόμα
για να κλείσετε τη μαγνητική τομογραφία.
467
00:19:51,258 --> 00:19:52,459
ΕΙΡΗΝΗ:
Δρ Derian,
468
00:19:52,559 --> 00:19:53,593
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τον Angus
για ένα λεπτό;
469
00:19:53,693 --> 00:19:54,994
Πρέπει να βγάζω έξω.
470
00:19:55,094 --> 00:19:56,629
(ήσυχα): διάλεξε
το λάθος μπέιμπι σίτερ.
471
00:19:56,763 --> 00:19:59,299
Ειρήνη: Γιατί δεν το κάνεις
Καθίστε εδώ και διαβάστε το βιβλίο σας.
472
00:20:00,933 --> 00:20:03,936
Λοιπόν, τι όλοι έχετε;
473
00:20:04,036 --> 00:20:06,339
Προσπαθώντας να βρείτε
Ο αδελφός του Σέρλοκ.
474
00:20:06,439 --> 00:20:08,039
Ο Watson σκέφτεται
Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας
475
00:20:08,040 --> 00:20:10,109
της διάγνωσης του Angus.
476
00:20:10,209 --> 00:20:13,846
Ή αποδεικνύοντας αυτή την Ειρήνη ...
(Mouthing)
477
00:20:15,748 --> 00:20:17,950
(Χαλάκι)
Δεν υπάρχει ιδέα τι ήταν αυτό.
478
00:20:18,050 --> 00:20:18,884
...
479
00:20:18,885 --> 00:20:21,053
Πού είναι, ο συμπαίκτης σου;
480
00:20:21,153 --> 00:20:22,789
Κάπου χάνει.
481
00:20:22,889 --> 00:20:24,291
Ποια ήταν τα αποτελέσματα EMG;
482
00:20:24,424 --> 00:20:26,493
Μη τελεσίδικος.
Ήταν πολύ ανήσυχος.
483
00:20:26,593 --> 00:20:28,560
Αλλά τον έβαλα
με μαγνητική τομογραφία για αύριο,
484
00:20:28,561 --> 00:20:30,697
Έτσι θα δούμε πώς συμβαίνει αυτό.
485
00:20:30,797 --> 00:20:32,431
Καλύτερα από μια βιοψία μυών.
486
00:20:32,432 --> 00:20:33,633
Δύσκολη επιλογή.
487
00:20:33,766 --> 00:20:35,434
Κλειστοφοβικός σωλήνας θανάτου
488
00:20:35,435 --> 00:20:38,070
ή κόψτε ένα κομμάτι κρέατος
489
00:20:38,170 --> 00:20:40,907
από το πόδι του.
490
00:20:42,875 --> 00:20:44,644
Μέχρι στιγμής, το μόνο που μπορώ να βρω είναι
491
00:20:44,744 --> 00:20:46,912
κάποια δυσανάγνωστη αλληλογραφία
με τον Σέρλοκ,
492
00:20:46,913 --> 00:20:49,649
και ένα αντίγραφο μιας αναφοράς περιστατικού
493
00:20:49,782 --> 00:20:52,784
Όπου ο Mycroft προσπάθησε να πάρει
Κάποιοι κατώτεροι ντετέκτιβ πυροβόλησαν.
494
00:20:52,785 --> 00:20:55,988
Η διάτρηση ήταν
Πάντα το ισχυρό του κοστούμι.
495
00:20:56,088 --> 00:20:57,690
Και κοιτάξτε ...
496
00:20:57,790 --> 00:20:59,959
Εδώ είναι μια εικόνα του.
497
00:21:01,027 --> 00:21:03,795
Stephens:
Τα πόδια του Mycroft.
498
00:21:03,796 --> 00:21:05,865
Πραγματικά κλείνουμε.
499
00:21:06,699 --> 00:21:08,435
Είναι αρκετά
Μια διαφορετική ζωή που οδηγήσατε,
500
00:21:08,535 --> 00:21:09,869
διαβουλεύομαι
αυτές τις περιπτώσεις.
501
00:21:09,969 --> 00:21:12,839
Όλη η βία. Εκβιασμός.
502
00:21:12,939 --> 00:21:15,875
Θα μιλήσουμε ποτέ
για το τι συνέβη την περασμένη εβδομάδα;
503
00:21:15,975 --> 00:21:18,644
Πώς είπατε ότι ο Shinwell ήταν
εναλλαγή των συνταγών σας,
504
00:21:18,645 --> 00:21:21,748
ή ότι ένας φαρμακοποιός
έπεσε στο γραφείο μας για να πεθάνει;
505
00:21:21,848 --> 00:21:24,651
Το μόνο που χρειάζεται να γνωρίζετε είναι αυτό
Έκανα λάθος για τον Shinwell.
506
00:21:24,751 --> 00:21:26,719
Έκανα λάθος
ποτέ τον αμφιβάλλετε.
507
00:21:26,819 --> 00:21:28,455
(Ανοίγει η πόρτα)
508
00:21:29,956 --> 00:21:30,789
(Scoffs)
509
00:21:30,790 --> 00:21:32,359
Συγγνώμη που διακόπτησα.
510
00:21:32,459 --> 00:21:35,795
Αναρωτιόμουν
όπου ήταν ο συμπαίκτης μου.
511
00:21:36,829 --> 00:21:38,731
Ω, ναι.
Εδώ είναι το παιδί.
512
00:21:41,701 --> 00:21:43,803
Θα πάω
Φροντίστε ... αυτό.
513
00:21:43,903 --> 00:21:45,505
Μεγάλη ιδέα.
514
00:21:48,775 --> 00:21:50,142
Τι υπάρχει στα κουτιά;
515
00:21:50,242 --> 00:21:51,878
Αρχεία περιπτώσεων.
516
00:21:51,978 --> 00:21:54,246
Τα αρχεία του μπαμπά μου;
Mm-hmm.
517
00:21:54,381 --> 00:21:55,915
Εννοείς, λύσατε
518
00:21:56,048 --> 00:21:58,050
όλα αυτά
μαζί του;
519
00:21:58,150 --> 00:22:00,119
Ναι, το έκανα.
520
00:22:00,953 --> 00:22:02,755
Stephens:
Μπορούμε να μιλήσουμε;
521
00:22:02,889 --> 00:22:04,123
Ή εξακολουθώ να τιμωρώ
για να είσαι
522
00:22:04,223 --> 00:22:05,958
ο παραλήπτης
της προσοχής του Watson;
523
00:22:10,897 --> 00:22:14,000
Σάσα:
Δεν είναι πολύ αργά
για να συμμετάσχετε στην πλευρά του φωτός.
524
00:22:14,100 --> 00:22:15,867
Βρείτε οτιδήποτε
Ο μυστήριο;
525
00:22:15,868 --> 00:22:18,771
Εργάστηκε με τον Watson
και ο Χολμς σε μια υπόθεση
526
00:22:18,905 --> 00:22:19,872
λείπουν υποβρύχια σχέδια,
527
00:22:19,972 --> 00:22:21,273
γι 'αυτό
Έχουν αυτό.
528
00:22:21,374 --> 00:22:23,142
Σάσα:
Είναι αυτά
Τα πόδια του Mycroft;
529
00:22:23,242 --> 00:22:24,276
ΑΔΑΜ:
Ελέγξτε τα παπούτσια του.
530
00:22:24,411 --> 00:22:26,212
Σίγουρα Winton Whittakers.
531
00:22:26,312 --> 00:22:28,213
Fancy Oxfords.
532
00:22:28,214 --> 00:22:30,450
Περίτεχνο broguing.
Ιδιόμορφες gussets.
533
00:22:30,550 --> 00:22:31,884
Δεν θα μπορούσα ποτέ
Προσφέρετε στους Whittakers.
534
00:22:31,984 --> 00:22:33,586
Είναι 4.000 £ ένα ζευγάρι,
535
00:22:33,686 --> 00:22:35,087
Εάν μπορείτε
βαθμολογήστε μια προμήθεια.
536
00:22:35,187 --> 00:22:36,589
Τη λίστα πελατών τους
537
00:22:36,689 --> 00:22:39,191
έχει περισσότερες βρετανικές ελίτ
από το παλάτι του Μπάκιγχαμ.
538
00:22:39,291 --> 00:22:40,927
Ίσως μπορούμε να εντοπίσουμε
Τα στοιχεία επικοινωνίας του
539
00:22:41,027 --> 00:22:42,027
από τις παραγγελίες του.
540
00:22:42,028 --> 00:22:44,096
ΑΔΑΜ:
Είναι, 3:30 μ.μ. στο Λονδίνο.
541
00:22:44,196 --> 00:22:45,798
Ποιος θα καλέσει;
542
00:22:45,898 --> 00:22:47,033
Ήδη τους έστειλε μηνύματα.
543
00:22:47,133 --> 00:22:48,366
Θα περάσω
544
00:22:48,367 --> 00:22:51,137
Ο αριθμός του Watson,
Δείτε πότε απαντούν.
545
00:22:55,908 --> 00:22:58,077
Μήπως έφερα το παιδί μου σε θάνατο;
546
00:22:58,177 --> 00:23:00,246
Ας ελπίσουμε ότι μόνο για ύπνο.
547
00:23:01,981 --> 00:23:03,450
Είσαι εντάξει;
548
00:23:03,550 --> 00:23:05,618
Φαίνεσαι λίγο ...
χαμένος.
549
00:23:05,718 --> 00:23:06,953
Μόλις πήρα τα αποτελέσματα
550
00:23:07,053 --> 00:23:08,955
από τις στοχευμένες δοκιμές
Το κάναμε για τον Angus.
551
00:23:09,088 --> 00:23:10,757
Έχει
η μετάλλαξη,
552
00:23:10,857 --> 00:23:13,325
Αλλά δεν υπάρχει παραλλαγή
άγνωστη σημασία
553
00:23:13,460 --> 00:23:15,462
στο γονίδιο του CAPN3.
Τι σημαίνει αυτό;
554
00:23:15,595 --> 00:23:17,296
(εισπνέει απότομα)
555
00:23:23,836 --> 00:23:24,936
Το κάνει αυτό συχνά;
556
00:23:24,937 --> 00:23:26,772
Δεν ήταν ποτέ ένας ήχος.
557
00:23:26,773 --> 00:23:28,741
(εισπνέει απότομα)
558
00:23:30,510 --> 00:23:31,977
Ingrid:
Είναι μια καλή στιγμή για να επισημάνω
559
00:23:31,978 --> 00:23:33,613
ότι βρώμικο
Σάπιοι scoundrels κυρία
560
00:23:33,713 --> 00:23:36,816
μας έφερε
Λανθασμένα αποτελέσματα δοκιμών;
561
00:23:36,916 --> 00:23:38,150
Παραλλαγές άγνωστης σημασίας
562
00:23:38,250 --> 00:23:40,386
είναι ήδη
μια ασαφή ταξινόμηση.
563
00:23:40,487 --> 00:23:41,620
Υπάρχει πάντα ανθρώπινο λάθος.
564
00:23:41,621 --> 00:23:42,989
Watson:
Λοιπόν, για τώρα,
ας επικεντρωθούμε
565
00:23:43,089 --> 00:23:45,391
παιδιατρικός
νευρομυϊκές διαταραχές
566
00:23:45,525 --> 00:23:47,426
συσχετίζεται με
Διαταραχές ύπνου.
567
00:23:47,527 --> 00:23:50,897
Έχω ήδη ξεκινήσει
τρέχοντας ολόκληρο το γονιδίωμα του Angus.
568
00:23:51,030 --> 00:23:52,932
Κάποιος άφησε ένα μήνυμα
Για σένα, Guv.
569
00:23:54,133 --> 00:23:55,333
Φτάστε στη δουλειά.
570
00:23:55,334 --> 00:23:58,237
Προσπαθείτε ακόμα
Για να κερδίσετε, έτσι δεν είναι;
571
00:23:58,370 --> 00:23:59,471
Ναί.
572
00:23:59,472 --> 00:24:02,041
Αλλά ο κυνισμός είναι γνήσιος.
573
00:24:02,174 --> 00:24:04,342
Watson:
Αχ, καλά, εντάξει.
574
00:24:04,343 --> 00:24:06,879
Πείτε του να φέρει
Το τρόπαιο από το Tooting Bec.
575
00:24:06,979 --> 00:24:09,549
Θα ξέρει τι
Θέλω να πω. Ευχαριστώ.
576
00:24:09,649 --> 00:24:11,751
Ο βοηθός του Mycroft.
577
00:24:11,851 --> 00:24:13,352
Υποθέτω ότι
έλαβε το email μου,
578
00:24:13,452 --> 00:24:15,187
Αλλά κάποιος από
Η εταιρεία υποδημάτων
579
00:24:15,287 --> 00:24:16,756
Του είπε ότι ήμουν
Φτάνετε έξω;
580
00:24:16,889 --> 00:24:19,626
Μισώ το grandiloquent
Spy Babble.
581
00:24:19,726 --> 00:24:22,895
Ναι, καλά, είχατε
Οι αμφιβολίες σας για τον Angus.
582
00:24:22,995 --> 00:24:24,864
Τώρα είναι η ευκαιρία σας
για να το αποδείξω.
583
00:24:24,964 --> 00:24:27,033
Σε χρειάζομαι
Πηγαίνετε στο Λονδίνο.
584
00:24:28,735 --> 00:24:29,902
Μέχρι αύριο,
585
00:24:30,002 --> 00:24:32,238
Θα γνωρίζουμε την αλήθεια.
586
00:24:32,338 --> 00:24:35,207
♪ ♪
587
00:24:44,517 --> 00:24:47,854
Shinwell:
Ah, ο σύλλογος Diogenes.
588
00:24:47,954 --> 00:24:50,089
Ξέρετε, το αποκαλούν αυτό
Ο ΚΑΤΩ ΤΟ ΚΛΥΣΗ
589
00:24:50,222 --> 00:24:51,356
στο Λονδίνο.
Δεν νομίζω
590
00:24:51,357 --> 00:24:53,926
το εννοούν αυτό
Ο διασκεδαστικός τρόπος, ε;
591
00:24:54,026 --> 00:24:55,528
Ε;
592
00:25:13,780 --> 00:25:15,147
("Rapid Fire"
από τον Ιούδα Priest παίζει)
593
00:25:15,281 --> 00:25:16,849
Ιούδα Ιερέας,
ήτοι.
594
00:25:16,949 --> 00:25:18,284
Δεν ήμουν ποτέ
ένας ανεμιστήρας ο ίδιος.
595
00:25:18,417 --> 00:25:19,952
Έλτον Ιωάννης
Έχει την καρδιά μου,
596
00:25:20,086 --> 00:25:21,688
Και πάντα θα το κάνει.
597
00:25:21,788 --> 00:25:23,722
Αλλά είναι ένα καλό αντίδοτο
να σιωπά,
598
00:25:23,723 --> 00:25:25,892
Δεν νομίζετε;
Απενεργοποιήστε το!
599
00:25:25,992 --> 00:25:27,459
(σταματάει η μουσική)
600
00:25:27,594 --> 00:25:29,662
Έτσι, ilsa,
601
00:25:29,796 --> 00:25:32,264
Θα δω
Mycroft Holmes,
602
00:25:32,364 --> 00:25:34,166
εδώ, και όχι αλλού,
603
00:25:34,266 --> 00:25:36,969
ή θα πατήσω ξανά το "Play",
604
00:25:37,069 --> 00:25:39,839
και κλείστε αυτό το μέρος
Μέχρι να φτάσουν οι Ρόζερ εδώ.
605
00:25:39,939 --> 00:25:43,009
Και τους δύο νεαρές μπαλαρίνες
πάνω από τον ώμο μου,
606
00:25:43,109 --> 00:25:46,713
Σας υπόσχομαι, δεν θα το κάνουν
Βγάλτε αυτό από το χέρι μου.
607
00:25:48,314 --> 00:25:52,184
Ilsa, λοιπόν, τι θα είναι;
608
00:26:13,172 --> 00:26:17,043
Κύριε Χολμς, ευχαριστώ
για το κοινό.
609
00:26:17,143 --> 00:26:21,047
Ξέρεις, ξέρω τι
Σκέφτεσαι, Guv.
610
00:26:21,147 --> 00:26:23,115
Σέρλοκ Χολμς,
να πάρει την Ειρήνη Adler
611
00:26:23,215 --> 00:26:24,884
με τον οικογενειακό τρόπο.
612
00:26:24,984 --> 00:26:26,653
Ο άνθρωπος είχε τα τυφλά σημεία του,
613
00:26:26,753 --> 00:26:29,221
Αλλά αυτό δεν ακούγεται σαν
Sherlock Holmes για μένα.
614
00:26:29,355 --> 00:26:31,990
Θα το πω αυτό,
Αν είναι con,
615
00:26:31,991 --> 00:26:33,525
Είναι καλό.
616
00:26:33,626 --> 00:26:35,294
Το αγόρι θα μπορούσε να περάσει για έναν Χολμς.
617
00:26:35,394 --> 00:26:38,129
Δρ Watson, είτε
πιστεύει ότι είναι αλήθεια,
618
00:26:38,130 --> 00:26:40,131
ή θέλει να
Πιστέψτε ότι είναι αλήθεια.
619
00:26:40,132 --> 00:26:41,633
Έτσι, αν εσείς
620
00:26:41,634 --> 00:26:43,369
μπορεί να βοηθήσει, αυτό ...
621
00:26:56,015 --> 00:26:57,482
Εκπληκτική επιτυχία.
622
00:26:57,483 --> 00:26:59,418
Είναι ...
623
00:27:01,654 --> 00:27:03,289
(Mouthing)
624
00:27:11,664 --> 00:27:14,734
Ενημερώστε με
Εάν αυτό το παράσιτο είναι ψέματα.
625
00:27:14,834 --> 00:27:18,738
Θα ήθελα πολύ να κάνω τη ζωή
άβολα γι 'αυτήν.
626
00:27:20,372 --> 00:27:25,377
♪ Ανατίναξη των κανόνων της αλήθειας
σε κάθε άνθρωπο αυτής της γης. ♪
627
00:27:33,285 --> 00:27:34,954
(Σημειώσεις ρολογιού)
628
00:27:35,054 --> 00:27:36,856
(Γυαλί θρυμματίζεται)
629
00:27:36,989 --> 00:27:40,126
(ποδοσφαίρια)
630
00:27:45,832 --> 00:27:48,334
(κτύπημα)
631
00:27:55,674 --> 00:27:57,243
Ειρήνη.
632
00:27:58,177 --> 00:27:59,746
Τι ψάχνετε;
633
00:27:59,846 --> 00:28:01,147
Τα γάντια μου.
634
00:28:01,247 --> 00:28:02,782
Μου ... τα χέρια μου
είναι κατάψυξη.
635
00:28:02,882 --> 00:28:04,083
Τα γάντια σας;
636
00:28:04,183 --> 00:28:05,818
Για τι;
637
00:28:07,119 --> 00:28:08,487
Ειρήνη;
638
00:28:08,587 --> 00:28:10,456
Ειρήνη.
639
00:28:15,694 --> 00:28:16,896
Τι συμβαίνει;
640
00:28:17,029 --> 00:28:18,697
Μου λες.
641
00:28:18,798 --> 00:28:20,867
Πρέπει να είχα κοιμηθεί.
642
00:28:20,967 --> 00:28:22,869
Υπνοβατικός...
643
00:28:23,002 --> 00:28:24,635
Ή έχετε πιάσει το snooping.
644
00:28:24,636 --> 00:28:26,205
(Chuckles)
645
00:28:26,305 --> 00:28:27,706
Η γιαγιά μου συνήθιζε να υπνομβάνιο
646
00:28:27,807 --> 00:28:29,742
Ακριβώς έξω από το σπίτι
και στους δρόμους του Grimsby.
647
00:28:29,842 --> 00:28:31,778
Δόξα τω Θεώ που έχεις
μπαρ στην πόρτα σας.
648
00:28:31,878 --> 00:28:33,445
Θα ήμουν στα μισά του δρόμου
Φιλαδέλφεια μέχρι τώρα.
649
00:28:33,545 --> 00:28:35,514
Έτσι, είναι τα χέρια σας
Ακόμα κατάψυξη;
650
00:28:37,817 --> 00:28:39,418
Δεν αισθάνονται κρύα.
651
00:28:40,820 --> 00:28:42,688
Πρέπει να είμαι μέρος του ονείρου.
652
00:28:45,191 --> 00:28:46,392
Θα καθαρίσω
το γυαλί.
653
00:28:46,525 --> 00:28:48,594
Όχι, το έχω.
654
00:28:51,730 --> 00:28:53,532
Θα πρέπει να κοιμηθείτε.
655
00:28:57,069 --> 00:28:59,105
ΑΔΑΜ:
Από πού τραβήξατε αυτό;
656
00:28:59,238 --> 00:29:02,008
Ο Watson το έστειλε μήνυμα
για μένα στις 3:30 π.μ.
657
00:29:02,108 --> 00:29:04,310
Γιατί ο Watson σας στέλνει μηνύματα
στις 3:30 π.μ.;
658
00:29:04,410 --> 00:29:06,245
Γιατί ο Stephens
είναι ένα "Pick Me Girl."
659
00:29:06,345 --> 00:29:08,480
Πώς είναι
"Pick Me Girl" Εφαρμόστε εδώ;
660
00:29:08,580 --> 00:29:09,680
Αναζητώντας την ανδρική προσοχή
και επικύρωση
661
00:29:09,681 --> 00:29:11,083
σε βάρος άλλων γυναικών.
662
00:29:11,183 --> 00:29:12,717
Σάσα:
"Άλλες γυναίκες" είναι το κλειδί εδώ,
και Ingrid,
663
00:29:12,718 --> 00:29:14,620
Το λέω αυτό με αγάπη,
Αλλά ήσουν
664
00:29:14,720 --> 00:29:16,022
το πολύ
Hellious διάθεση όλη την εβδομάδα.
665
00:29:16,122 --> 00:29:18,290
Ήρθα με
Η δική μου θεωρία χθες το βράδυ.
666
00:29:18,424 --> 00:29:20,993
Η ατομική κυνική ομάδα.
667
00:29:26,999 --> 00:29:28,533
Πλασματική διαταραχή
επιβάλλεται σε άλλο,
668
00:29:28,534 --> 00:29:29,568
Παλαιότερα γνωστό ως ...
669
00:29:29,668 --> 00:29:31,470
Munchausen με πληρεξούσιο.
670
00:29:31,570 --> 00:29:33,872
(Gasps)
Ο συμπαίκτης μου θέλει να παίξει;
671
00:29:33,873 --> 00:29:35,107
ΑΔΑΜ:
Νομίζετε ότι η Ειρήνη
672
00:29:35,241 --> 00:29:36,909
Κάνει άρρωστο τον Angus; Γιατί;
673
00:29:37,009 --> 00:29:38,777
Συμπάθεια. Προσοχή.
674
00:29:38,911 --> 00:29:39,946
Εγγύτητα με τον Watson.
675
00:29:40,079 --> 00:29:41,113
Φαίνεται
συναισθηματικά εύθραυστη.
676
00:29:41,213 --> 00:29:42,748
Ξέρεις,
μυϊκή αδυναμία
677
00:29:42,849 --> 00:29:44,082
μπορεί να προκληθεί από χαμηλό κάλιο.
678
00:29:44,083 --> 00:29:45,584
Ίσως του δίνει
σύνδεσμο καλίου
679
00:29:45,684 --> 00:29:46,919
για να προκαλέσει
τα συμπτώματα.
680
00:29:47,019 --> 00:29:48,287
Stephens:
Οι ηλεκτρολύτες του
ήταν φυσιολογικά.
681
00:29:48,387 --> 00:29:51,423
Αλλά το δάκτυλο,
μυϊκή αδυναμία,
682
00:29:51,523 --> 00:29:53,558
απουσία κατάσχεσης
συμπεριφορές,
683
00:29:53,559 --> 00:29:55,226
Το μόνο που θα μπορούσε να είναι εντελώς παραπλανητικό.
684
00:29:55,227 --> 00:29:56,261
Θέλω να πω, τι γίνεται αν είναι σε αυτό;
685
00:29:56,262 --> 00:29:57,329
Φαίνεται ότι ο Watson θα ήταν
686
00:29:57,463 --> 00:29:58,965
ο πρώτος που θα εξετάσει όλα αυτά.
687
00:29:59,065 --> 00:30:02,401
Ήταν ύποπτος.
Τότε έγινε προσκολλημένος.
688
00:30:02,501 --> 00:30:04,636
Ακόμη και λαμπροί άνθρωποι
απόρριψη αποδεικτικών στοιχείων
689
00:30:04,736 --> 00:30:06,604
Όταν απειλεί
Τι θέλουν να πιστέψουν.
690
00:30:06,605 --> 00:30:08,074
ΑΔΑΜ:
Οι FDIA είναι σοβαρές.
691
00:30:08,174 --> 00:30:10,276
Θα κατηγορούσαμε την Ειρήνη
κακοποίησης παιδιών.
692
00:30:10,376 --> 00:30:13,045
Ναι, γι 'αυτό
Θα έπρεπε να είμαστε σίγουροι.
693
00:30:13,145 --> 00:30:14,680
Και το μόνο που χρειάζεται
είναι λίγο σπρώχνει.
694
00:30:14,813 --> 00:30:16,782
Σάσα:
Με συγχωρείτε;
695
00:30:16,883 --> 00:30:18,985
Ένα παιδί με τον Άνγκους
νευρομυϊκά συμπτώματα
696
00:30:19,085 --> 00:30:21,153
είναι πιο πιθανό
να πέσει επίπεδη στο πρόσωπό του
697
00:30:21,253 --> 00:30:22,087
αν ωθηθεί.
698
00:30:22,088 --> 00:30:23,555
Πώς δεν είναι αυτή η κακοποίηση παιδιών;
699
00:30:23,655 --> 00:30:25,892
Αν πιάσει τον εαυτό του,
Ξέρουμε ότι το ψεύτικο.
700
00:30:25,992 --> 00:30:27,493
Δεν είμαστε
σπρώχνοντας ένα παιδί.
701
00:30:27,593 --> 00:30:31,297
Είναι καιρός να αφήσουμε να φύγει
με ελπιδοφόρα θεραπεία.
702
00:30:31,397 --> 00:30:32,698
Shinwell:
Αποσπάστηκε.
703
00:30:33,465 --> 00:30:36,202
Δεν είναι το κομμάτι του παιδιού.
704
00:30:36,302 --> 00:30:37,569
Αλλά το μόνο πράγμα
705
00:30:37,669 --> 00:30:40,172
ότι η Ειρήνη Άδερ
έχει ήθελε ποτέ ...
706
00:30:40,272 --> 00:30:42,541
οικονομική σταθερότητα.
707
00:30:42,641 --> 00:30:44,510
Και ο τρόπος που το βλέπω,
708
00:30:44,610 --> 00:30:47,278
αποδεικνύει πατρότητα
δίνει την αξίωσή της
709
00:30:47,279 --> 00:30:49,448
σε όλο το κτήμα του Σέρλοκ,
710
00:30:49,548 --> 00:30:51,884
συμπεριλαμβανομένης αυτής της κλινικής.
711
00:30:52,018 --> 00:30:56,055
Αλλά είναι ένα φορτίο των Bullocks,
712
00:30:56,155 --> 00:30:57,623
Και έχω το κουτί
713
00:30:57,723 --> 00:30:59,291
για να το αποδείξω.
714
00:31:06,232 --> 00:31:08,400
Watson:
Shinwell, πώς πήγαινε;
715
00:31:08,500 --> 00:31:10,236
Χρόνος κυλίνδρων, Guv.
716
00:31:10,336 --> 00:31:11,303
Εκτός από μετά,
717
00:31:11,403 --> 00:31:13,872
Δοκίμασα το κριτήριο
για μια πίντα.
718
00:31:14,006 --> 00:31:15,507
Μπορείτε να πιστέψετε
Ήταν κλειστό;
719
00:31:15,607 --> 00:31:17,443
Οχι.
Ναι.
720
00:31:17,543 --> 00:31:19,979
Η ώρα είναι
Μια σκληρή ερωμένη.
721
00:31:21,047 --> 00:31:22,748
Το τρέξιμο του Clyde
ένα δείγμα τώρα.
722
00:31:22,848 --> 00:31:24,550
Το όνομά σας μπαίνει
Το βιβλίο των πράξεων.
723
00:31:24,683 --> 00:31:27,386
Shinwell:
Υπάρχουν χειρότερα βιβλία
να είσαι, Guv.
724
00:31:27,486 --> 00:31:28,720
Οποιεσδήποτε νέες θεωρίες, ομάδα;
725
00:31:28,820 --> 00:31:29,688
Οχι ακόμη.
726
00:31:29,788 --> 00:31:31,223
Angus, αγάπη μου,
727
00:31:31,323 --> 00:31:33,392
Γίνετε καλό αγόρι
Ενώ κάνω μια κλήση.
728
00:31:34,226 --> 00:31:35,261
Ingrid,
729
00:31:35,361 --> 00:31:36,428
κρατώ τα μάτια
σε αυτόν, ναι;
730
00:31:36,562 --> 00:31:37,729
Θα ήθελα πολύ.
731
00:31:37,829 --> 00:31:38,965
Όχι.
732
00:31:42,334 --> 00:31:44,669
Angus, ξέρετε
Τι δεν δοκιμάσαμε ποτέ;
Τι;
733
00:31:44,670 --> 00:31:48,040
Το τεστ έξι λεπτών με τα πόδια όπου
Μετράμε την αντοχή των μυών σας.
734
00:31:48,140 --> 00:31:50,341
Angus:
Συγνώμη.
735
00:31:50,342 --> 00:31:52,444
Δεν είμαι συνηθισμένος
να είσαι αργός περιπατητής.
736
00:31:52,544 --> 00:31:56,082
Ο αγαπημένος μου τρόπος λειτουργίας του
Η μεταφορά είναι ελέφαντας.
737
00:31:56,215 --> 00:31:58,017
(Chuckles) ελέφαντας.
738
00:31:58,117 --> 00:31:59,585
Αυτό είναι αστείο.
739
00:31:59,685 --> 00:32:02,921
Έχετε λοιπόν εσείς και η μαμά σας
Πάντα ταξίδεψε τόσο πολύ;
740
00:32:03,022 --> 00:32:06,258
Λοιπόν, συνηθίζαμε να μείνουμε
Στο Λονδίνο περισσότερο.
741
00:32:06,392 --> 00:32:10,862
Και τότε η μαμά αποφάσισε κάθε μέρα
πρέπει να είναι μια περιπέτεια.
742
00:32:10,963 --> 00:32:12,498
Πότε ήταν αυτό;
743
00:32:12,598 --> 00:32:14,566
Ίσως πριν από ένα χρόνο.
744
00:32:14,666 --> 00:32:17,936
Έκανε οτιδήποτε άλλο
Αλλαγή γύρω από τότε;
745
00:32:18,070 --> 00:32:22,008
Οτιδήποτε ασυνήθιστο σαν
το υπνοδωμάτιο της ή ...
746
00:32:25,611 --> 00:32:29,380
Ναι, στην πραγματικότητα.
747
00:32:29,381 --> 00:32:32,684
Και οι θόρυβοι στον ύπνο της.
748
00:32:32,784 --> 00:32:35,253
Όπως κάνατε στο γραφείο μου
Την άλλη μέρα;
Ναί.
749
00:32:35,254 --> 00:32:38,357
Έτσι το θυμάσαι αυτό;
Νόμιζα ότι κοιμόσασταν.
750
00:32:38,457 --> 00:32:41,827
Ήμουν.
Η μαμά μου μου είπε τι συνέβη.
751
00:32:41,927 --> 00:32:45,831
Ήταν
Έξι λεπτά ακόμα;
Σχεδόν.
752
00:32:45,964 --> 00:32:48,967
Γεια, στοιχηματίζω ότι μπορώ να μαντέψω μια χώρα
Δεν έχετε πάει.
753
00:32:49,068 --> 00:32:49,968
Αυστρία.
754
00:32:50,102 --> 00:32:52,271
Οχι. Ήταν εκεί.
755
00:32:52,371 --> 00:32:53,839
Δεν μου αρέσει ο Schnitzel.
756
00:32:53,939 --> 00:32:56,342
Συνάντησες να συναντηθούμε
Ο παλιός μου φίλος
757
00:32:56,475 --> 00:32:58,444
Άλντερτ Γκούνερ
Ενώ ήσασταν εκεί;
758
00:32:58,544 --> 00:32:59,978
Θείος Gruner.
759
00:33:00,079 --> 00:33:02,281
Λοιπόν, δεν είναι ένας πραγματικός θείος.
760
00:33:02,381 --> 00:33:04,250
Είναι και ο φίλος της μαμάς.
761
00:33:05,251 --> 00:33:08,453
Ας χτυπήσουμε σίγουρα
Jackson Hole αυτό το χειμώνα, άνθρωπος.
762
00:33:08,454 --> 00:33:10,656
Πάρτε μετά από αυτό το φρέσκο pow.
763
00:33:10,756 --> 00:33:12,257
Σ 'αγαπώ, μπουμπούκι.
764
00:33:12,258 --> 00:33:13,859
Αχυροσκεπή;
Αχυροσκεπή.
765
00:33:13,959 --> 00:33:15,027
Μην μου πείτε ότι είναι στην πραγματικότητα CIA;
766
00:33:15,161 --> 00:33:16,462
Δεν μπορώ να σας πω αυτό,
767
00:33:16,562 --> 00:33:20,431
Αλλά έκανα ένα πλήρες
Καταπολέμηση της Irene Adler.
768
00:33:20,432 --> 00:33:23,335
Πιο πρόσφατα συνδεδεμένο με
Πολλαπλές περιπτώσεις φιλανθρωπικής απάτης.
769
00:33:23,469 --> 00:33:26,705
Υποψιάζομαι ότι χρησιμοποιεί
Η ασθένεια του Angus για κέρδος.
770
00:33:26,838 --> 00:33:30,309
Σαν ένα παιδί goFundme;
Αυτό κραυγάζει το Munchausen's.
771
00:33:30,409 --> 00:33:31,710
ΕΙΡΗΝΗ:
Πού είναι ο Angus;
772
00:33:31,810 --> 00:33:34,413
Αξιολόγηση άσκησης
με τον Δρ Watson.
773
00:33:34,513 --> 00:33:35,747
Έχω καλά νέα.
774
00:33:35,847 --> 00:33:37,616
Η τεχνολογία MRI ήταν σε θέση
να συμπιέσει τον Angus σήμερα.
775
00:33:37,716 --> 00:33:39,817
Θα μπορούσαμε επίσης να δοκιμάσουμε
μια βιοψία μυών.
776
00:33:39,818 --> 00:33:42,854
Μεγάλος. Σήμερα είναι ανοιχτό.
777
00:33:42,954 --> 00:33:44,723
Κάποιος άλλος φαντάζει ένα cuppa;
778
00:33:44,823 --> 00:33:47,693
(Angus και Watson chattering
πλησίον)
779
00:33:47,793 --> 00:33:50,128
"Ένα cuppa"; Τι γίνεται αν
Δεν είναι καν Αγγλικά;
780
00:33:50,129 --> 00:33:53,632
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.
781
00:33:53,732 --> 00:33:57,269
Θα ήθελα να σας μιλήσω
για κάτι στο γραφείο σας.
782
00:33:59,171 --> 00:34:01,339
Θα είμαι επίσης μέρος
αυτής της συνομιλίας.
783
00:34:01,340 --> 00:34:03,409
Να είσαι πίσω.
784
00:34:04,743 --> 00:34:06,645
Δεν μπορούν να πάρουν
Όλη η πίστωση.
785
00:34:13,652 --> 00:34:16,788
(Chuckles)
Συγγνώμη, παιδί.
786
00:34:17,989 --> 00:34:19,725
Κοίτα, ξέρω
Έχετε περάσει
787
00:34:19,858 --> 00:34:21,859
Μια πραγματική δύσκολη στιγμή
Τον τελευταίο καιρό, αλλά--
Η Ειρήνη ήταν
σου ψέματα.
788
00:34:21,860 --> 00:34:23,462
Σάσα:
Λοιπόν, σε όλους μας, και-
789
00:34:23,562 --> 00:34:24,630
Watson--
Το παιδί το παραπλανητικό!
790
00:34:24,730 --> 00:34:26,398
Ο Ingrid τον έσπρωξε.
791
00:34:26,498 --> 00:34:28,100
Ingrid:
Ναι, και πιάστηκε,
Δεν έπεσε στο πρόσωπό του
792
00:34:28,234 --> 00:34:32,138
Αυτό σημαίνει ότι ο Angus δεν είναι
άρρωστος, όχι το παιδί του Σέρλοκ, ή-
793
00:34:32,238 --> 00:34:33,139
Ξέρω.
794
00:34:33,239 --> 00:34:34,172
Ξέρετε τι;
795
00:34:34,173 --> 00:34:35,241
Watson:
Ολόκληρο αυτό το σχέδιο
796
00:34:35,341 --> 00:34:36,442
δημιουργήθηκε από την κ. Adler
797
00:34:36,575 --> 00:34:38,610
για να κερδίσει το DNA του Sherlock.
798
00:34:38,710 --> 00:34:40,979
Περίμενα να δείξω το χέρι μου
799
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
Μέχρι να επιβεβαιώσω
από τη δοκιμή,
800
00:34:43,182 --> 00:34:45,184
αυτό είναι
Αυτό είναι για.
801
00:34:46,418 --> 00:34:47,886
(Mutters)
802
00:34:50,556 --> 00:34:52,991
Ειρήνη: (Chuckles)
Καλά, αγάπη μου.
803
00:34:53,859 --> 00:34:55,527
Φανταστείτε ένα παγωτό;
804
00:35:03,602 --> 00:35:07,139
♪ ♪
805
00:35:12,644 --> 00:35:15,381
(αδιαμφισβήτητη φλυαρία)
806
00:35:15,481 --> 00:35:17,983
Ναι, σίγουρα έχουν φύγει.
807
00:35:18,083 --> 00:35:20,819
Κοίταξα παντού.
Θα επιστρέψω πίσω.
808
00:35:20,952 --> 00:35:22,688
Ήξερα ότι το παιδί
ήταν η ωοτοκία του Σατανά.
809
00:35:22,788 --> 00:35:25,257
Κρατήστε τώρα, κάνει ακριβώς
Τι του είπε να κάνει η μητέρα του.
810
00:35:25,357 --> 00:35:27,159
Ναι. Περισσότερο σαν
Εκπαίδευση της προστατευόμενου.
811
00:35:27,293 --> 00:35:29,161
Stephens:
Είναι επίσημο.
812
00:35:29,261 --> 00:35:30,795
Προκαταρκτική αλληλουχία
Δείχνει ότι ο Σέρλοκ
813
00:35:30,796 --> 00:35:32,097
Δεν μπορεί να είναι ο πατέρας του Angus.
814
00:35:32,198 --> 00:35:33,999
Έτσι είναι ένα pickpocket
Και ψεύτικο;
815
00:35:34,099 --> 00:35:36,934
Το σχεδίασε όλα έτσι
Είτε την πιστεύαμε είτε όχι,
816
00:35:36,935 --> 00:35:39,437
Θα παραδώσουμε το DNA του Sherlock
Δεξιά σε αυτήν.
817
00:35:39,438 --> 00:35:41,540
Είναι ένα άψογο σχέδιο.
Είμαι βαθιά εντυπωσιασμένος.
818
00:35:41,640 --> 00:35:43,141
Ήταν φουσκωτό
είσαι άρρωστος επίσης;
819
00:35:43,242 --> 00:35:45,377
Όλα αυτά. Το βάδισμα,
η μυϊκή αδυναμία,
820
00:35:45,477 --> 00:35:47,379
Τα ξόρκια, η άπνοια ύπνου.
821
00:35:47,479 --> 00:35:50,382
Το μόνο πράγμα που δεν ψεύτικε
ήταν το υπερφυσικό του πνεύμα.
822
00:35:50,516 --> 00:35:51,782
Δεν μπορείτε να το εκπαιδεύσετε.
823
00:35:51,783 --> 00:35:53,318
Ξέρω ότι ο Σέρλοκ ήταν ξεχωριστός,
824
00:35:53,319 --> 00:35:55,286
Αλλά γιατί να πάτε σε τέτοια άκρα
για το DNA του;
825
00:35:55,287 --> 00:35:57,189
Shinwell:
Αχ, ναι, εδώ είμαστε όλοι,
826
00:35:57,289 --> 00:35:59,391
Ωραία και άνετη,
827
00:35:59,491 --> 00:36:03,127
διασαφήνιση
και να φουσκώνει,
828
00:36:03,128 --> 00:36:06,163
Αλλά ίσως τουλάχιστον προσπαθούμε
829
00:36:06,164 --> 00:36:09,500
για να την πιάσω πριν
Λυκώνει σε αεροπλάνο;
830
00:36:09,501 --> 00:36:11,970
Βάζετε μια παρακολούθηση
συσκευή σε αυτήν;
831
00:36:12,070 --> 00:36:13,705
Ξέρω, σε αντίθεση με εμένα.
832
00:36:13,839 --> 00:36:16,475
Αλλά όπως είπα στον Δρ Watson,
833
00:36:16,575 --> 00:36:18,910
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα την κοπέλα.
834
00:36:20,412 --> 00:36:22,814
♪ ♪
835
00:36:22,914 --> 00:36:25,016
Shinwell:
Θα περιμένω εδώ, Guv.
836
00:36:30,856 --> 00:36:34,092
Watson:
Χαίρομαι που θα μπορούσα να σε πιάσω
Πριν από την επόμενη περιπέτεια σας.
837
00:36:35,327 --> 00:36:37,229
Uh-oh.
838
00:36:37,329 --> 00:36:39,298
Γιατί δεν μιλάμε ιδιωτικά;
839
00:36:40,232 --> 00:36:43,569
Εφευρένοντας έναν μυστικό γιο
του νεκρού μου καλύτερου φίλου μου,
840
00:36:43,702 --> 00:36:44,970
παραπλανητικό ένα γενετικό μυστήριο,
841
00:36:45,070 --> 00:36:47,505
ένα προσαρμοσμένο στο δικό μου
μοναδικό σύνολο δεξιοτήτων,
842
00:36:47,506 --> 00:36:50,909
που θα μπορούσε να λυθεί μόνο
από το DNA του Sherlock ...
843
00:36:51,009 --> 00:36:54,413
αυτό είναι κακό,
και ήταν λαμπρό.
844
00:36:54,546 --> 00:36:55,680
Σας ευχαριστώ.
845
00:36:55,681 --> 00:36:59,117
Το ήξερες επίσης αυτό
Τη στιγμή που είχαμε αυτό το DNA,
846
00:36:59,251 --> 00:37:01,487
Το ψέμα σας θα εκτεθεί.
847
00:37:01,587 --> 00:37:03,854
Αλλά αυτό δεν θα είχε σημασία,
Τώρα θα ήταν;
848
00:37:03,855 --> 00:37:06,925
Διότι μέχρι τότε θα ήσουν
Όλος ο δρόμος προς την Αυστρία.
849
00:37:07,058 --> 00:37:08,760
Πώς ήξερες;
850
00:37:08,860 --> 00:37:10,227
Μικρό διάγραμμα Venn
851
00:37:10,228 --> 00:37:12,931
των ανθρώπων αρκετά πλούσιοι
Πετάξτε χρήματα σε τέτοια πράγματα,
852
00:37:13,031 --> 00:37:17,269
και αρκετά έξυπνο για να αναγνωρίσετε
Η πραγματική αξία του Σέρλοκ.
853
00:37:17,369 --> 00:37:19,571
Αυστριακός αριστοκράτης
854
00:37:19,671 --> 00:37:22,608
Adelbert Gruner
κάθεται στη μέση.
855
00:37:22,741 --> 00:37:25,076
Ο Baron Gruner προχώρησε
από τη συλλογή γυναικών
856
00:37:25,176 --> 00:37:26,745
στη συλλογή megaminds,
857
00:37:26,845 --> 00:37:28,780
τραπεζικά το γενετικό τους δείγμα
να μελετήσει.
858
00:37:28,880 --> 00:37:31,850
Ο Σέρλοκ θα ήταν
Το Άγιο Δισκοπότηρο του.
859
00:37:31,950 --> 00:37:34,553
Θα έλεγα έτσι,
Δεδομένου ότι η προσφορά του Gruner.
860
00:37:35,621 --> 00:37:37,289
Πρέπει να το συλλέξω, Watson.
861
00:37:37,389 --> 00:37:41,627
Γιατί θα διακινδυνεύσατε να διακινδυνεύετε
Ο γιος σου για ένα τεράστιο payday;
862
00:37:41,727 --> 00:37:44,195
Δεν είναι επειδή
Ο Angus είναι άρρωστος.
863
00:37:44,296 --> 00:37:46,332
Είσθε.
864
00:37:46,432 --> 00:37:47,633
Υπνοβατικός,
865
00:37:47,733 --> 00:37:50,168
Αυτό προκαλείται
με άγχος και κόπωση.
866
00:37:50,268 --> 00:37:52,371
τα χέρια κατάψυξης που δεν είναι
κρύο στην αφή,
867
00:37:52,471 --> 00:37:53,938
Αυτό είναι ένα σημάδι νευροπάθειας.
868
00:37:53,939 --> 00:37:55,841
μώλωπες στο χέρι σας
από τη μεταφορά πορτοφολιού,
869
00:37:55,974 --> 00:37:59,545
Αυτή είναι μια κοινή παρενέργεια
χημειοθεραπείας.
870
00:37:59,645 --> 00:38:02,548
Τι είδους καρκίνο έχετε;
871
00:38:04,350 --> 00:38:06,051
Πολλαπλό μυέλωμα.
872
00:38:07,152 --> 00:38:08,654
Ανίατος.
873
00:38:08,787 --> 00:38:11,056
Απέτυχα
κάθε θεραπεία.
874
00:38:11,156 --> 00:38:16,362
Οι γιατροί μου λένε ότι έχω δύο,
Ίσως τρία καλά χρόνια.
875
00:38:18,096 --> 00:38:20,165
Είμαι όλοι ο Angus.
876
00:38:20,298 --> 00:38:21,567
Αυτή η πληρωμή θα παρείχε
877
00:38:21,667 --> 00:38:24,670
ό, τι χρειάζεται
Αφού φύγω.
878
00:38:25,937 --> 00:38:27,906
Τι γίνεται αν μπορώ να σας δώσω
Περισσότερος χρόνος;
879
00:38:28,006 --> 00:38:31,843
Τα Τ-κύτταρα των αυτοκινήτων είναι γενετικά
Σχεδιασμένο για δέσμευση
880
00:38:31,943 --> 00:38:34,380
και να σκοτώσει καρκινικά κύτταρα.
881
00:38:34,513 --> 00:38:37,349
Δεν είναι ευρέως διαθέσιμα
στο Ηνωμένο Βασίλειο για μυέλωμα,
882
00:38:37,449 --> 00:38:39,451
Αλλά εδώ το FDA
Απλά το ενέκρινε.
883
00:38:39,551 --> 00:38:41,152
Έχω έναν φίλο στο MD Anderson,
884
00:38:41,252 --> 00:38:43,855
Λέει ότι τα δεδομένα είναι πολλά υποσχόμενα.
885
00:38:43,989 --> 00:38:47,158
Μπορεί να διευκολύνει τη μεταφορά
Φροντίστε από το γιατρό σας στο Ηνωμένο Βασίλειο
886
00:38:47,258 --> 00:38:49,361
στο κέντρο του καρκίνου τους
στο Τέξας.
887
00:38:49,461 --> 00:38:50,529
Τέξας;
888
00:38:50,629 --> 00:38:53,198
Ναι, είναι ένας τρόπος ζωής
προσαρμογή,
889
00:38:53,331 --> 00:38:57,603
αλλά είναι ριζωμένη σε ένα μέρος
θα ήταν καλό για τον Angus.
890
00:39:00,406 --> 00:39:02,673
Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί;
891
00:39:02,674 --> 00:39:06,778
Θα είσαι ο κηδεμόνας του αν
Δεν μένω να τον δω να γυρίσει 18;
892
00:39:11,550 --> 00:39:14,720
Αν είναι εντάξει με αυτό,
Θα δεχτώ.
893
00:39:29,200 --> 00:39:31,269
Angus:
Λυπάμαι που σου είπα ψέματα.
894
00:39:31,369 --> 00:39:32,670
Είναι εντάξει.
895
00:39:32,671 --> 00:39:35,240
Εφόσον είσαι ειλικρινής μαζί μου
Από τώρα και στο εξής, είμαστε καλοί.
896
00:39:35,340 --> 00:39:36,541
Υπόσχομαι.
897
00:39:36,542 --> 00:39:39,110
Είσαι πολύ ξεχωριστός
Νέος άνδρας, Angus.
898
00:39:39,210 --> 00:39:41,813
Ελπίζω να με αφήσετε να σας επισκεφτώ
στο Λονδίνο, ή ακόμα και στο Τέξας.
899
00:39:41,913 --> 00:39:43,148
Παρακαλώ.
900
00:39:43,248 --> 00:39:45,951
Αλλά μην φέρετε
Ο ρεσεψιονίστ σας.
901
00:39:46,051 --> 00:39:46,952
(Chuckles)
902
00:39:47,085 --> 00:39:48,887
Συμφωνία. (Chuckles)
903
00:39:58,229 --> 00:40:00,398
Τα δίδυμα απογειώνονται ήδη;
904
00:40:00,499 --> 00:40:02,167
(Chuckles) Slackers.
905
00:40:03,935 --> 00:40:05,937
Λοιπόν, πόσο καιρό ήσουν
Κοιμάται με τον πρώην σας;
906
00:40:08,039 --> 00:40:09,808
Είσαι μάταια, αλλά όχι τόσο μάταια
907
00:40:09,908 --> 00:40:13,344
ότι θα αγοράσατε έναν πίνακα
του εαυτού σας να εμφανίσετε στην εργασία.
908
00:40:13,445 --> 00:40:15,280
Δεν ήταν στο show της γκαλερί.
909
00:40:15,380 --> 00:40:16,482
Κοιμάται με τον καλλιτέχνη,
Δεν είναι;
910
00:40:16,615 --> 00:40:19,117
Αποδεικνύεται, είμαι ακόμα η μούσα του.
911
00:40:19,217 --> 00:40:22,087
Καλός. Καλύτερα από τον Stephens.
912
00:40:22,187 --> 00:40:26,257
Τα ριμπάουντ είναι βρώμικα και δεν είμαι
Ενδιαφέρεστε για το καθήκον καθαρισμού.
913
00:40:28,393 --> 00:40:31,029
Stephens:
Θα το κρατήσω σύντομο.
914
00:40:31,129 --> 00:40:34,398
Λυπάμαι
για τα πάντα.
915
00:40:34,399 --> 00:40:36,568
Καταλαβαίνω γιατί με κάλεσες
Ένα "Pick Me Girl."
916
00:40:36,668 --> 00:40:39,838
Και ορκίζομαι να είμαι πιο συνειδητός
Σχετικά με την εξαίρεση σας.
917
00:40:39,971 --> 00:40:41,405
Και...
918
00:40:41,406 --> 00:40:43,008
(παίρνει βαθιά αναπνοή)
919
00:40:43,108 --> 00:40:45,109
... Εάν υπάρχουν ομάδες ποτέ
Και πάλι, θέλω να είμαι στη δική σας
920
00:40:45,110 --> 00:40:49,247
Επειδή είσαι εναντίον σου
είναι ... τρομακτικό.
921
00:40:49,347 --> 00:40:50,849
Επιτίθεται στα παιδιά.
922
00:40:50,949 --> 00:40:51,950
(Chuckles)
923
00:40:52,050 --> 00:40:53,283
...
924
00:40:53,284 --> 00:40:56,154
Θα σας πειράζει
Δίνοντας μας ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;
925
00:40:57,155 --> 00:40:58,824
Φυσικά.
926
00:41:01,159 --> 00:41:03,128
(αναστενάζει) παιδιά!
927
00:41:04,195 --> 00:41:06,096
Είναι καταθλιπτικό
928
00:41:06,097 --> 00:41:09,835
Πόσα τρόπαια έχουν
Πήγα να πεθάνει στην καλή θέληση.
929
00:41:09,935 --> 00:41:13,138
Αλλά ... αυτό είναι δικό σου.
930
00:41:21,613 --> 00:41:24,349
♪ ♪
931
00:41:30,956 --> 00:41:32,624
Watson:
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει φύγει.
932
00:41:34,860 --> 00:41:36,862
Θα δεις
το μικρό turd ξανά.
933
00:41:36,962 --> 00:41:38,530
Εννοούσα τον Σέρλοκ.
934
00:41:47,973 --> 00:41:50,876
Αυτό το δαχτυλίδι
είναι ένα οικογενειακό κειμήλιο
935
00:41:50,976 --> 00:41:55,246
Αυτό το Mycroft φορούσε κατά τη διάρκεια
Ένας περίφημος αγώνας με τον Σέρλοκ.
936
00:41:56,414 --> 00:41:59,985
Το κράτησε για να σηματοδοτήσει τη φορά
κλώτσησε τον κώλο του αδελφού του.
937
00:42:00,085 --> 00:42:03,121
Μια ιστορία που μου είπε
Και οι τρεις φορές τον γνώρισα.
938
00:42:03,221 --> 00:42:05,557
Έτσι ήξερες
να το καλέσω.
939
00:42:05,691 --> 00:42:07,893
Το Tooting Bec Trophy.
940
00:42:08,727 --> 00:42:11,462
Ναι, τα πράγματα που διατηρούμε.
941
00:42:15,400 --> 00:42:17,235
Μήπως αν κάνω τις τιμές;
942
00:42:24,475 --> 00:42:26,678
Λεζάντα που χρηματοδοτείται από
CBS
943
00:42:26,778 --> 00:42:29,581
Υπογράμμισε από
Ομάδα πρόσβασης στα μέσα ενημέρωσης στο WGBH
access.wgbh.org